straight
 adverb
 directamente
EN She would jump straight into a stream and flounder across.
GL Era quen de meterse directamente nun río e vadealo.
 Fonte: CAR (1079)
dereito
EN A black cat was sitting straight up before the fire.
GL Había un gato mouro sentado perante o lume, todo dereito.
Fonte: CEL (46)
en liña recta
EN Blue, scented smoke of whin or heather hangs in a little cloud above the chimneyless roof of brown-red tiles or ascends in a thin straight line from the chimney.
GL O fume azul e perfumado do toxo ou dos breixos paira en forma de pequena nube sobre os tellados sen chemineas, ou ascende en liña recta dende a cheminea.
Fonte: GAL (576)
transitive verb
alisar
EN Poirot cleared his throat and straightened a piece of blotting-paper.
GL Poirot clarexou a gorxa e alisou un anaco de papel secante.
Fonte: ASA (3781)
endereitar
EN But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
GL Pero cada vez que daba un paso para collela a mirada de alguén que pasaba detectaba o meu propósito e, naturalmente, eu endereitábame, mostrábame indiferente e finxía non ter pensado na pera para nada.
Fonte: BIL (13)
adjective
liso
EN His hair was brown and straight, parted on one side.
GL Tiña o pelo castaño e liso e facía o carreiro ó medio.
Fonte: ESP (19)
dereito
EN Mike Flynn would stand at the gate near the railway station, watch in hand, while Stephen ran round the track in the style Mike Flynn favoured, his head high lifted, his knees well lifted and his hands held straight down by his sides.
GL Mike Flynn ficaba na porta preto da estación de ferrocarril, reloxo en man, mentres Stephen percorría a pista co estilo do que Mike Flynn era parcial, a cabeza moi levantada, os xeonllos ergueitos e as mans pendurando e ben dereitas aos lados.
Fonte: RET (1355)
|
story-line, story-teller, stout, stoutly, stove, stove-pipe, stow, straddle, straggling, straight, straightaway, straighten, straightforward, straightjacket, straightline, straightness, straightway, strain, strained