M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
lle le	pers.	forma oblícua do pron. pers. de 3ª persoa 'a el, a ela'. Funciona como obxecto indirecto (dat.). Lle, "et todas ssúas derreyturas que lle perteeçẽ dentro et forra" 3.11 (1342); "a Tareija Oanes, mjna auoa, que lle aperteçiịa por sseu padre, Johã Aluarate" 6.10 (1373); "súas perteesças et dereituras que lle perteesçẽ et perteesçer deuẽ de dereito" 10.39 (1390); 10.53 (1390); 10.74 (1390); "et leixardes uosos herees, que lle leixedes este aforamento" 10.85 (1390); "porllo poder que auýa et lle así para ello dera o dito Rroy Gonçalues" 14.20 (1395); 18.15 (1397); " Vaasques ao dito Martín Pequeno que lle era tiúdo de lle dar et pagar quorẽta et çinquo morauidís" 24.91 (1407); "que per seu juramento lle partisse et estremase et metese ontre estacas" 26.14 (1412); 26.29 (1412); 31.34 (1417); 32.28 (1419); 32.32 (1419); 32.42 (1419), 32.43 (1419); 32.44 (1419); 32.45 (1419); 32.60 (1419); 32.94 (1419); 35.13 (1422); 35.20 (1422); 35.23 (1422); 35.29 (1422); 37.31 (1434); 38.68 (1435); 39.7 (1439); 39.9 (1439); 39.11 (1439); 39.200 (1439); 40.18 (1440); 40.29 (1440); 41.88 (1443); 41.93 (1443); 43.17 (1447); 45.19 (1448); 45.26 (1448); 47.45 (1450); 51.28 (1463); 52.71 (1469); 52.79 (1469); 53.26 (1469); 58.28 (1480); 59.23 (1482); 63.81 (1487); 64.17 (1493); 66.24 (1497); 67.76 (1499). Le, "caseiros que morauã ẽna dita casa que le rrecodisẽ bẽ et conplidamente cõ o alugeiro" 23.26 (1406); "que lo fesese a saber et le entregase a dita chaue et casa" 23.39 (1406); "pedeu a mỉ, notario, que le dese testemoyo et testemoyos quantos le conprisẽ, para garda do seu dereito" 23.42 (1406); "çen morauidís da dita moeda diso que le enprestara por le faser amor et graça"v 24.30, 31 (1407); 24.55 (1407); 24.92 (1407). Lles, "segundo que lles perteesçen et perteesçer deuẽ" 13.24 (1395); "dereituras et jures et perteeças que lles perteeçẽ et pertẽeçer deuẽ" 17.17 (1397); "et dereituras, que lles perteesçen" 20.35 (1403); 21.35 (1403); 27.9 (1412); 28.8 (1412); 28.22 (1412); 28.143 (1412); 41.21 (1443); 45.22 (1448); 46.21 (1450); 53.24 (1469); 53.29 (1469).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
lla lha la lle lli llj lhe lhi le li lj llo lho lo le li o a llo lla le lle lle llo lla lle lli le la lo li lle llelo llela	pron. pers.	etc. 'se, se la, se lo' . Se trata del pron. pers. LLE procedente del lat. ĬLLĪ. De aquí le, li, que se combinan con los pronombres o, a, dando li-o, li-a > llo, lla. Finalmente la palatal se propaga a la forma le, que se convierte en lle (véase, por ej, Nunes Gram. Hist. 238-239; Magne Demanda Graal III, 235-237; Leite Rec. Michaëlis, 185). Formas: lla 45.50, 63.11, 149.59, 270.13, 298.51, 303.19, 319.32, 322.2, 325.4, 332.27, 334.7 (c. 196), 340.19, 347.7, 374.9,10, 376.14, 377.43,50, 378.16, 379.45, 395.56, 414.15, 468.14, 474.27, 488.8,15,20, 490.13,18 (2 v.),19, 503.13, 518.13,14, 533.13, 672.33, 675.41, 678.24, 681.6, 683.31, 694.34, 703.7 (2 v.),12, 706.12,16, 709.14, 761.49, 767.39, 769.12, 788.41, 825.12, 847.9, 852.38, 883.7,9 "quando - ganase" (PCG la), lha 531.3, 536.9, llas 5.25, 426.24 (2 v.), 578.49,67, 595.5, 602.19, 606.43, 621.40, 622.14, 643.26, 644.49, 675.55, 714.48, 852.30, 875.8, 885.8 (en 61.7 llas representa el art. as ), las 5.16, 594.34, gela 380.22, gelas 494.3, lle 3.22, 4.35, 5.11, 6.27,28,30,1, 7.27, 10.10, 11.5 (2 v., c. 7), 20.17,18,20, 21.39, 26.42, 27.10,16, 28.40 (2 v.)44, 32.7,9,11,26, 34.6,7, 35.24,2, 36.21, 39.8,9, 40.31, 43.1,14,18, 44.40,41 (2 v.), 45.55,59,67, 49.50,55, 52.12, 55.2,12,16, 56.24,34,35, 58.6,8,14,15, 59.30, 62.8,10, 73.28, 84.22,41, 86.9, 87.12, 88.7, 89.3,4, 91.21,25 (2 v.), 92.5 (2 v.), 94.59, 95.10, 97.9,11,16,17,18,23, 98.30,32,54, 99.5,16, 103.74, 104.13,20, 105.17,18, 106.42, 109.31, 112.45, 113.75, 114.81 (2 v.),84, 115.107,110,132, 119.19, 121.7 (c. 80), 122.4, 126.2, 127.27,29,38,43,48, 132.38,5, 135.11,19 (2 v.), 140.10, 141.22,23, 142.5, 145.5,8,9, 146.8 (2 v.), 147.29 (2 v.), 148.34, 151.31 (2 v.),38, 182.49,61, 153.23, 154.6 (2 v.),7,13 (3 v.),23, 155.9, 157.16 (2 v.), 158.19,26 (2 v.), 159.15, 161.12, 163.6, 164.31, 165.43,47, 166.1, 167.26, 168.39,42, 169.54,57,58,68 (2 v.), 170.79,89, 173.31,39,40,41,45, 174.52,55,58, 175.19, 176.28, 177.45,51, 178.61,68,77,79,81, 180.9,13, 182.53,57, 183.13,15,21, 184.38, 186.80, 188.26, 190.23, 191.47, 193.37,51, 195.11, 199.5,6, 201.45,76, 203.19, 204.27, 205.52, 208.24 (2 v.), 209.49, 210.2, 211.11, 214.42, 216.7, 223.21, 225.8 (2 v.),9, 227.15, 230.16, 232.43, 245.20, 247.12, 248.32, 255.18, 259.41, 267.46, 268.3, 280.83, 282.17, 294.8, 298.51, 302.43,45, 312.10, 324.5, 325.4,10,18, 326.33, 327.47, 328.4,8 (c. 191), 330.23,28,29, 331.31, 333.37 (2 v.), 335.12 (c. 196),8 (c. 197), 336.30, 337.3,8, 338.10 (2 v.),18,23 (2 v.),25 (2 v.), 339.9,10, 340.19,29,37, 342.5, 343.20, 344.31 (2 v.),3,6,9 (2 v.), 347.3 (2 v.), 349.16, 350.33, 351.7 (2 v.),13,15,4, 352.13,14,17,18,19, 353.34,7 (3 v.),14, 354.6, 356.13,15,22, 357.25,26,27,5 (2 v.),6, 358.18, 362.39, 364.5 (c. 219), 306.3,12, 368.18,22, 369.7, 370.4 (c. 225), 373.8, 374.9,10,11,15,6, 375.10,12 (c. 231), 376.18,22,26,29, 378.18,23, 379.48,3, 380.21,22, 383.13,16, 384.36, 385.21, 386.13,24, 388.6, 389.24 (2 v.),32, 390.38, 391.5,9, 393.22, 394.29,33,36,37 (2 v.),38 (2 v.),40,53 (2 v.), 395.56,64, 396.13, 398.15, 399.6,10, 400.18, 401.15,24,26,28, 402.9,10 (c. 250),6 (c. 251), 405.18,24, 406.10, 407.9 (3 v.), 408.11 (c. 257),13 (c. 258), 409.17, 410.28,29,4 (c. 261), 411.11 (c. 262), 412.28, 413.5, 418.13,17, 419.10,18, 421.26, 423.5, 426.23, 427.37, 428.8, 429.6,15,16, 430.6, 433.11,12,22, 435.37,38, 436.29,30,3, 446.11, 447.13, 450.5, 452.23, 456.23, 458.27, 460.36, 461.5, 462.21, 464.52, 466.3 (c. 306), 467.5,9, 469.10,14,20,22, 470.18, 471.3,5,16, 475.6,7,10 (2 v.), 478.19,20,23,26 (2 v.), 480.8, 486.21,29, 487.7, 488.3,5,6, 514.15, 522.14,16, 526.10, 527.24, 528.45, 560.32, 612.28, 616.31, 672.23, 689.25, 698.21, 708.28, 712.14, 720.31,40, 721.4,26, 722.5, 725.20,27, 726.8, 727.22, 728.36,49, 730.2, 732.30, 734.8, 735.13,17,3, 741.43, 746.13, 749.10, 761.55, 763.2,13, 764.31, 765.6,12, 766.33, 771.11, 772.24,25,26,27, 776.11,21,22, 777.2 (c. 530),3 (c. 531), 779.15, 780.38, 789.3, 804.111,112, 805.129, 816.65,68, 817.85 (2 v.), 818.10, 828.28, 831.37, 839.6, 844.3, 848.7 (c. 580), 852.45, 856.10, 868.9 (c. 606), 875.17, 877.48,49, 878.2, 883.19, 892.50, 899.23,27,38 (equivale al plur. en 41.63, 47.20, 87.15, 179.98, 188.24, 189.53, 190.5, 196.23, 198.79, 243.40, 270.16, 291.65, 335.11, 339.8,10, 348.23, 390.9, 447.16, 487.11, 528.40, 563.3, 803.70, 882.12), lhe 470.21, le 4.37, 5.12,26, 14.12, 36.18,34, 37.49, 48.27, 55.15, 85.13, 98.51, 358.18 (2 v.), 483.24, lles 5.2,13,21, 12.25, 25.12, 30.25, 31.17,2, 38.10, 39.21, 43.6, 44.38, 49.51, 50.30, 54.7, 67.23, 68.11, 76.8, 83.18 (c. 59), 90.26, 92.4, 94.45, 95.11, 98.36 (2 v.),43, 106.28, 110.37,40,42, 116.138, 130.114, 131.20, 137.43,46 (2 v.), 144.5, 150.18, 153.21, 173.43 (2 v.), 175.7, 180.2, 186.96, 192.10,11,26, 194.63,64, 195.3,16, 196.22, 197.58, 203.18, 204.36, 206.69, 208.34, 216.8, 218.7, 219.18,20, 220.48, 222.12 (c. 133), 226.15, 233.6, 236.76, 247.20, 255.31, 274.69,71, 281.4, 290.50, 322.5, 328.11, 336.25,26,33,40, 339.11,14,17, 340.20, 348.22, 351.17,3, 367.6, 373.13, 385.15,16, 397.7 (c. 246), 399.5, 407.10 (c. 257), 419.2, 421.23,26, 422.8, 426.29, 427.31, 430.10, 435.13, 437.25,28, 430.6, 446.9 (c. 290), 447.19, 456.40, 457.46,6, 460.5, 466.5 (c. 305), 468.3, 469.17, 486.30, 487.17, 507.21, 521.19, 676.25, 695.23, 702.31, 718.6, 744.12, 749.77, 752.25, 756.13, 757.12, 767.38,39, 770.11, 774.30, 777.6,7,9,10, 784.38, 786.36,39, 790.26, 791.11, 793.14, 800.21,24, 803.10, 805.131, 835.7 (c. 566), 840.31, 847.13, 855.6 (c. 589), 861.4 (c. 597), 871.9, 874.16 (c. 612), 881.13 (c. 620),12,14 (c. 621), 893.76 (2 v.), 902.56, les 5.23, 6.5, 7.18,31,32, 8.34, 11.7 (c. 7), 12.30, 89.10, 745.29, llj 19.5 (c. 14), 21.40, 24.10,16, 27.20, 29.45, 30.20, 31.11, 32.22,27, 35.19, 37.53, 45.67, 49.2, 52.11, 72.13, 73.17, 85.17, 86.2, 88.17, 89.2, 110.37, 113.71,72 (2 v.),74, 123.17,22, 124.37, 125.7,15, 126.17, 127.27,34,47, 128.58, 129.91,110,111 (2 v.), 131.16,19, 139.30, 142.11, 143.34, 147.14, 149.68, 150.13, 151.30, 154.8,20, 186.91, 189.61, 195.10, 199.6, 200.43, 201.45, 204.28,31,40, 207.8, 208.18, 213.24,27 (2 v.),28,31, 214.43 (2 v.), 230.2, 231.34, 233.13 (c. 142), 234.23, 235.54, 236.75, 237.17, 238.42, 242.14, 244.7,11,16,17, 245.23,26,34 (2 v.),35, 246.52,56, 250.11, 252.30 (2 v.),36, 260.1, 262.2,10, 270.23, 273.56, 283.52, 286.28, 288.11, 292.86, 297.34, 298.44,49,51, 299.1,5 (2 v.), 300.19 (2 v.), 302.44,58, 304.24, 307.2, 309.25, 310.52, 311.15 (c. 179),12,13 (c. 180), 312.25,29,1,12, 313.22,26, 314.2,16,18, 315.23,26,28, 316.44,45, 317.21,23,24, 318.12, 319.21,31 (2 v.),5, 320.10 (2 v.),11,12,13,22,27, 321.43, 323.13, 333.40,43,49, 334.6 (c. 195),5 (c. 196), 335.10 (c. 196), 345.23, 358.21,3,11, 361.28, 372.14,23,24 (2, v.),25,26,27 (2 v.), 373.8, 375.15,2 (2 v.), 377.47, 380.33,34, 381.39, 394.43, 402.11 (c. 250),2 (c. 251), 410.32, 413.10 (2 v.), 414.11, 417.11,14, 423.26, 424.15,16 (c. 272),10 (c. 273), 426.21, 428.8, 430.3,15, 432.39, 441.12, 445.1, 452.3, 454.20, 460.40, 462.7, 469.20, 471.25, 472.7 (3 v.),8,11,17, 473.26,4 (2 v.), 474.26, 475.3 (c. 315), 477.12 (c. 317), 478.29, 479.19, 480.26, 482.5, 483.10, 484.4,7,10, 486.10,14,17,18, 487.12, 488.18, 489.9,11, 490.4,9,14,15,16, 491.20,12,16, 492.6,11,12,15,20, 493.25,37,38, 494.12,15, 495.34,2,6, 497.14, 498.2, 499.13,6,10 (c. 334), 501.4,17, 502.11,16, 503.12,13, 505.13, 506.12 (c. 341), 507.33 (2 v.), 509.6,15 (c. 343), 510.3, 511.3, 512.12,13,21, 513.32,33 (2 v.),34 (2 v.),35,3,6, 514.13,3 (2 v.), 515.6, 516.14,2, 518.24, 521.25, 523.9,17, 524.36,5,8,9, 526.12, 527.21,23, 528.43, 529.3, 530.7 (3 v.),24, 531.6, 532.6,15,3 (c. 364), 533.7 (c. 364), 534.3, 535.5,22, 537.37, 539.3, 540.18, 541.38, 543.15 (2 v.), 544.8 (c. 374), 548.33, 550.25,38, 552.19, 553.15 (c. 381),2, 554.32, 558.7,11 (2 v.),15, 559.20, 560.26,28, 562.31,34, 563.1, 571.21, 572.31, 573.40, 574.17,19,24,28 (2 v.), 575.13,27,29,31, 576.11, 577.29,39, 578.58, 588.10,15, 589.30, 596.4, 602.9, 609.1, 621.48, 623.32, 626.35, 627.9,10,13, 630.23, 631.4, 633.4, 636.22, 638.7, 639.7, 640.8, 641.22, 642.30 (2 v.),14,15, 643.36,38,41, 644.60,64,68, 645.74,75,78,88,90,91,92, 646.14,15,16,19,21, 647.23 (2 v.),29,32 (2 v.),40, 648.9, 649.11,17, 650.28,6, 651.6,12, 652.15 (c. 444),6, 654.11 (2 v.),16, 655.26, 657.20,21,22,26, 659.10,25, 662.30, 664.33, 667.16, 668.16, 670.21, 671.14, 672.41, 676.17,20, 677.33 (2 v.),17, 678.27, 682.4,17, 683.40, 686.26,27, 687.42,45, 688.58, 689.24,6 (3 v.), 691.5,23, 692.7,8, 693.9 (2 v.),30, 694.6, 697.5,6 (c. 478), 698.7 (2 v.),8,9 (2 v.),13, 700.37,48 (2 v.), 701.6 (2 v.),9, 702.25 (3 v.), 703.2,6,17, 705.6,23,28, 707.21,28, 708.18,27, 709.32,16, 710.9, 711.3,12 (c. 487),3 (c. 488), 712.14 (2 v.),20,21,29, 713.14,19, 714.23,44,47, 717.21,34, 718.7, 719.6,17,26, 720.29, 721.3,28, 722.32, 723.6,13, 724.24,25,5, 728.52, 730.19,20,5, 732.22,27, 733.11, 734.28,5,7, 735.14,19,22, 737.28.32, 742.56, 749.9, 750.39, 755.24, 756.7,13, 759.6, 760.23,31, 761.44,53, 762.9,21, 763.27 (c. 519),9,14,15,16,20, 764.18, 765.4,8, 766.18,25,28,29, 769.11, 770.28, 771.9, 772.24, 776.18, 778.17,18, 780.38, 783.8,13,23, 786.38 (2 v.), 788.35,36, 789.16, 791.6 (2 v.),7, 793.2,12 (c. 541), 797.26, 799.3,12,16, 803.76,86, 809.106, 811.160,184 (2 v.), 812.200,207,209, 813.215 (2 v.),217,230, 816.49, 817.72, 819.45, 820.14 (c. 551), 825.11, 826.21,30, 827.19, 828.33, 829.6,13,14,15 (c. 560),2 (2 v., c. 561), 830.22,2, 831.38, 833.5, 834.29, 836.30, 837.11 (c. 668), 840.2 (2 v.),16,17 (2 v.),18, 841.1,19,21, 842.2,4, 843.4,7, 844.5,6,13, 845.2,16,20, 847.12, 851.1, 852.17,18,25,33,34,38,39 (2 v.),40, 853.62,70,73, 854.78, 856.6,14, 858.7 (2 v., c. 592),9 (2 v.),11 (c. 593), 863.37, 864.28, 872.48, 873.4,5,6 (c. 612), 874.14 (c. 612),11 (c. 613), 876.36,47, 877.54, 879.31,7 (c. 618), 881.9 (c. 620), 882,8,10 (c. 624), 883.16,18,2,7, 884.2 (c.626), 887.31, 888.7, 889.9,12,35, 890.9 (2 v.),10 (c. 632),9 (c. 633), 891.17,19 (2 v.),30 (2 v.),35, 892.47,51,56, 894.54, 895.18,19, 896.14, 897.41, 899.40 (equivale al plur. en 111.16, 129.88, 189.63, 219.30, 241.52, 439.7, 447.12, 451.7, 455.11, 471.13 2 v., 499.7, 502.8, 506.13, 545.8, 562.26, 600.23, 625.4, 660.39, 719.8, 722.17, 741.29, 745.36, 798.3,5, 801.6,17, 815.38, 841.12, 863.23, 868.15, 872.46, 878.15), lli 112.33, 231.22, 232.42,4, 249.6, 252.34, 272.26,36, 274.73, 282.32, 288.11, 289.27, 291.71, 295.26, 313.21, 320.11, 337.2, 357.16, 358.17,22 (2 v.),10, 359.12, 381.41, 415.26, 463.44,47, 472.12,15, 484.6, 493.32, 499.19, 507.18,20, 546.3, 559.22,5, 561.5,6,7,12, 562.21,29, 563.8, 566.43,7, 570.37,3,5,10, 571.17, 578.61, 583.13, 588.8,14,18,26, 602.18,28, 603.10, 604.4, 605.8,16,17,18, 606.55, 608.27, 609.39,40,45,46, 611.38,5,6,7, 612.25,39, 613.14, 616.30, 618.41,44, 622.18, 633.6, 638.19,6, 641.22, 650.29, 706.4, 816.67, 821.14, 844.7, 853.70, 877.60, 897.32 (como plur. en 320.20, 525.6, 561.39, 608.32), lj 41.67, 70.16 (como plur. en 553.15), li 415.29, lhi 441.21,22, 442.23 (2 v.),29,33, 443.14, 444.18, 530.6,8,23 (2 v.),24, 531.7, 532.6,16,17, 537.38, 544.4, 593.15, 633.17 (equivale al plur. en 545.10, 559.7), lljs 335.9, 453.30, 466.42, 523.23,24, 526.12, 531.14, 533.7 (c. 364),9 (c. 365), 534.23, 536.12, 542.12,13,22, 544.10 (c. 374), 545.19,9, 546.14, 548.27,32, 549.4,7,8, 552.21,22, 553.14 (c. 382), 559.20 (2 v.), 561.8,10, 562.26, 582.11, 621.33,50, 676.25, 682.20, 687.54, 718.19, 719.10, 720.34, 727.29, 781.11, 782.37, 786.39, 807.47, 846.23, 857.28, 862.15, 866.8,16, llis 132.42, 231.29, 234.29, 236.64,65, 244.12 (2 v.), 248.38, 271.10, 294.34, 298.44, 303.22, 307.19, 310.55, 313.25, 318.16, 320.18,20 (3 v.),27, 361.25, 415.25, 432.29, 471.20,21, 484.16,17,20, 485.34,35, 487.13, 491.12, 498.31, 500.22,25, 502.4,7 (2 v.), 503.27, 506.7 (c. 341), 507.27, 509.13,18, 512.3,20, 514.12, 517.17, 524.37, 525.16,17, 526.16,7, 531.15, 548.24, 559.23, 561.15, 562.30,35,45, 563.48, 564.19,21, 565.10, 569.25,28, 573.15, 578.63, 586.5, 587.29, 589.37,6, 594.7,21, 595.2,4,13, 596.15,25,28, 598.44, 599.9, 601.6, 603.9,11, 606.47, 616.11, 618.36, 620.11,17,19,23,25, 621.39,44,46,53,55,56, 622.11 (2 v.), 630.31, 632.25, 633.20, 635.12 (c. 432), 636.39, 638.15,20, 641.8,24,27 (2 v.), 650.29,30,5,6, 651.19, 654.34, 657.14, 662.16,22, 664.43, 667.25, 682.20, 706.4,17,20, 718.23, 727.35, 741.25, 742.54,6, 743.21, 750.28,36, 755.38, 761.34, 762.16, 803.70, 806.18, 807.38, 808.76,80, 814.247, 815.28, 821.6 (c. 553), 828.35, 832.9 (c. 563), 833.13 (2 v.), 834.37, 835.9 (c. 567), 841.12, 847.15,19, 848.14 (2 v.),4, 849.14, 850.5, 854.20,24, 855.7 (c. 589), 857.7,12, 858.4 (c. 593), 859.17, 861.9 (c. 597),1 (c. 598), 862.15,22.24, 863.33,10, 866.9,20, 867.2 (c. 606), 868.12 (c. 606), 871.12,16, 872.42, 873.15,16, 874.10 (2 v.),12,16 (c. 612),8 (c. 013), 875.19, 876.31,32, 877.10, 878.14, 879.23,24,26,29 (2 v.), 881.11 (c. 620),8,9,12 (c. 621), 883.11 (c. 624), 885.17, 886.18, 889.25,34 (2 v.), 894.52,53, lhis 440.18, 442.3 (2 v.),6, 529.15, 531.11,14, 539.32, 540.23, 549.36, 555.8, lis 864.34, llo 4.32, 27.16, 35.20,24,26, 36.21, 43.10,20, 45.70, 49.55, 56.28,37, 79.4, 89.28, 100.15, 126.24,25,26, 127.30,42, 131.21, 137.47, 144.10, 145.6, 147.15, 151.44, 153.2., 168.40, 169.61, 173.40, 178.80,84, 195.11, 202.9, 204.37, 211.11, 213.13, 214.59, 222.16, 230.22, 233.15, 235.44, 241.53, 260.17, 274.91, 281.10, 282.22,23,24,25, 283.48,55,60,71, 291.74, 296.7, 302.38, 308.35, 309.26, 311.12, 317.21, 320.13,22 (2 v.), 335.12,13 (c. 196), 344.14, 353.5, 355.24, 358.8,11, 364.7 (c. 219), 370.15, 375.10 (c. 230), 376.21,24, 379.4, 385.14,15, 387.26, 388.5, 391.16 (c. 241), 394.42,46, 399.9, 405.10, 409.13, 411.12 (c. 262), 415.19, 417.14, 419.9, 424.11, 425.6, 428.11, 429.9, 431.20, 432.34, 443.14 (c. 286), 464.50, 472.6, 482.28, 484.17, 486.27, 489.23, 507.15, 510.5,12, 516.7 (c. 349), 523.13 (2 v.), 527.31, 531.18,19, 533.4 (c. 365), 535.6, 539.8, 548.10, 572.31, 593.22, 594.7, 608.18, 610.27, 612.30, 620.27, 621.40, 633.19, 636.41, 638.13,4, 640.5 (c. 437), 643.27,28,36, 647.24,26,30,32,42, 666.40, 667.14, 672.24, 677.33,36,5,6,9, 682.11,18, 685.8 (2 v.), 686.27,28 (2 v.),35, 697.11, 698.10,29 (2 v.), 701.49, 707.29, 708.12, 712.15, 715.53, 720.32,33, 722.16, 728.47, 732.21,23,24, 738.6, 755.31 (2 v.), 756.12, 760.15, 761.40, 763.26 (c. 519), 770.27, 772.28 (2 v.), 773.49, 778.16, 785.17, 789.4, 804.100, 815.27, 825.79, 853.68,72, 861.8 (c. 597),4 (c. 598), 876.18, 20, 877.48, 883.14 (c. 624), 884.8 (en 890.6 equivale al pron. o y en 345.27 al art. o ), lho 460.41, 534.19, 538.13 (c. 369), 548.27,33, 559.21, 578.53, lo 27.16, 36.35, 44.43, 89.15, 595.9, llos 143.41, 245.25,28, 333.48, 452.3, 503.16, 778.18. En algunos casos llos está en lugar de os (pron. o art. ): 100.11 "sempre nos quisemos semelar - da osten antiga", 480.17 "erã tantos que non - podia sofrer", 808.77 "tres uezes - uencerõ et os leuarõ", 889.35 "de llos grandes seruicos", 897.36 "de que a estoria - bẽes... a contado". La forma gelo en 338.31, 339.12 y 466.8. Como el pron. lle se pospone al verbo, son numerosos los casos en que estas formas van pospuestas y unidas a los verbos, como puede verse a lo largo del glosario. Las formas llo, lla son normales desde el s. XIII: CSM B.37 "quen llo soube con merçee pedir", 64.69 "per ren non llas queria fillar", etc. También desde el XIII la forma lle: CSM A.8 "u gran ben / lle fez Deus", etc. La forma lli es muy corriente en los Cancioneros y aún en el XIV (siendo hoy pop. en Portugal): CSM 4.62 "creceu-lli tal felonia", 5.51 "preguntou-lli que fora e el lle recodyu", etc.; Graal "que me lhi saudees" (II, 283); Aves "todas aquelas cousas que lhis mandã" (p. 35.1), etc., etc. En los primeros ss. pueden hallarse las grafías le, la, lo, li: a. 1152 "et derimbele las casas" (PMH Leges 380); a. 1214 "rogoli e pregoli... que o abade d' Alcobaza lis de aquela dezima" (Test. Afonso II, 258); a. 1257 "ela lo outorgou... que le demandarõ... que nunca les y tornasse... esta guarida que le dam os frades deuen la aadar en sa casa" (Salazar 22.14, 23.9,11, 25.38), etc. La forma lle se usa en toda la E. M. con valor de plur. e incluso en la época clás. Sigue siendo normal lle por lles en la lengua hablada. Junto a llo, lla 'se lo (a ellos, a ellas)' en zonas galls. se conocen llelo, llela, que ya están en las CSM 99.37 "ca lle-lo non quis sofrer / a madre", 125.81 "logo lle-lo desfazia", 325.67 "todo lle-lo retraya". Aparte los lugares citados arriba, véase Machado DELP1 825-826; DELP2 1407-1408.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
lle	dat.	pron. dat. I 91.1, I 92.14, I 93.2, I 215.5.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
lle lles le les lli li	pers	pron. pess. {pers.} átono, 3 pess. m. / f.: lle: A.8 u gran ben / lle fez Deus; B.7 1.44, 2.2, 3.6 || lles: 2.31 u lles pareceu... Santa Locay' ; 4.37, 5.141 || lli: 4.62 creceu-lli tal felonia; 5.51, 45.26 To, 51.57, 64.18 T, 71.31 To || le: 26.30 E se le foi mostrar; 65.41 mal le; 279.6 || les: 57.19 dá-les sisso; 219.17, 426.20 || li: 84.3 To || lle-lo V. llo.
llo llos lla llas lle-lo	pers	pron. pess. {pers.} lle(s) + pron. pess. {pers.} lo(s), la(s): llo: B.37 quen llo con merçee pedir; 5.92, 14.23 || llos: 38.55, 177.17 mai-los ollos da cabeça ambos tirar-llos mandou || lla: 2.44 en dando-lla; 3.21, 5.73 || llas: 64.69 per ren non llas queria fillar; 114.28, 115.205. Cf. lle-lo 99.37, 125.81, 325.67.
non nono nona no-nos no-lle no-mais	adv	adv.: não: B.9, 1.33, 4.92 Diss'el: Non; 5.48 barva non fez nen cercẽou cabelos; 9.81, 14.34 el recodiu / ben com'a el recodira, e en outra guisa non; 33.67 Santa Maria guardarme quis por merecimentos / non meus, mas por vos mostrar / que...; 35.22 hũa arca feita d'ouro, ca non d'al; 84.39 começou-ll'a preguntar... se el amava mais outra, que dissesse si ou non; 318.16 mais non era assi, non || 43.73 vẽo y mais gente que non ven a hũa feira; 53.16 Aquel fog'ao mininno tan feramente coitou / que a per poucas dos pees os dedos non lle queimou; 146.46 Mais la madre lle defendeu que non fosse per ren alá || dizer de non : 30.2, 138.10, 382.14 || non farei, non faz v. fazer || non... nada, nullo, nunca, ren, senon, ja, ja mais; ja... non, neun... non, sol... non v. nada, nullo, nunca, ren, senon, ja, neun, sol. || se non v. senon || Formas assimiladas: nono (24.25, 44.20, 53.56), nona (17.68, 36.23, 69.48) =não o, não a || no-nos: 313.49 a ssa vertude santa no-nos á de falecer; 322.6 || no-lle: 355.28 || no-mais: 70,4.
poi-la poi-lo poi-lle		etc. = pois la etc.
vos vo-lo vo-la vo-los vo-lle vus	pers	pron. pess. {pers.}: 4.25 vos quero contar; 5.29 vos rogu'eu; 8.45 Santa Maria, en que nos e vos creemos; 9.107 Deus prenderia / de vos gran vingança; 16.41 || Formas assimiladas: vo-lo: 28.123; vo-la: 8.25; vo-los: 65.151; vo-lle: 135.69. Cf. vus.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
lle lles	pers.	pron. {pers.} le, les; to or for him, her, them: diso lle toda a rrazõ, 12.13, 8.28, 40.37 (lles).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
lla lle lli	pers.	.- pron. {pers.}, 'se la, le'. Del latín ĬLLĪ; de la combinación con o, a surge la palatalización: LE-O, LE-A> LLO, LLA, propagada a LE; a. 1253-54 "et que lla dieran a esa Maria Rodriguiz" (13.2), "e que auia II annos que lle reuellaua Maria Rodriguiz cum elos dineiros" (13.4), 13.13, "que lle desse os dineiros da renda que lli non dera" (13.14).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
lle	pers.	.- pron. pers. atono " le". 2.8 "quantos o virõ, que lle virã a seeta estar en el"; 6.2 "pregũtaronlle [...] com̃o lle aviera"; 7.2 "vio que eu me lle enfestaua cõ o castelo"; 17.5 "et lle fazẽ ofertas"; 17.11 "et lle de soude do corpo"; 21.6 "a escriptura lle chama Eblias"; 22.9 "que lle posesem a mesa"; 23.10 "esto lle fezerõ ẽno septimo ãno"; 29.12; 33.13 "atormentarõno por feridas de tal gisa que lle paresçiã os osos"; 35.9 " Vaspasiano lle diso"; 36.1,3,4; 39.5,6,9,11; 40.1,8,14; 41.7; 42.12; 44.15; 49.8; 51.3,11; 52.6,9; 53.3,6,7; 54.3,4,10; 55.2,12; 56.1,4; 60.12,13; 61.1,2,3; 62.1; 69.7; 72.2; 73.11; 80.2; 81.4; 83.4,10; 84.4; 86.8; 87.5 "et cõtou a todos o que lle acaeçera"; 89.2 "se quisese que lle daria lide"; 93.7,8 "que lle daria saseenta caualos [...] se lle quisese obedeçer"; 94.3 "segundo lle mãdaste dizer"; 94.4 "se lle fezeres o que lle prometiste"; 96.6,7; 104.3,7; 105.12; 106.7,13; 110.8,19; 111.1,4,10; 116.7,13; 118.12; 119.7 (cfr. Pensado Miragres , pág. 119 not. 8); 120.1,4,14,15; 121.6,10,11; 122.9,10; 123.13; 127.11; 129.11; 134.5,8; 136.4,14; 137.7,13; 146.13; 171.9 "entẽdeu [...] que lle ganara perdom de Nostro Señor, nõ lle quis dar outra peedença"; 172.9 "que lle dese fillo"; 174.12 "lle sayra a alma do corpo"; 174.14 "que lle o apostolo Santiago [alcançara] grraça"; 175.1 "que lle fose tornada ao corpo"; 175.2; 177.18; 179.8,11,13,14,16,17; 181.1,7; 182.2,6; 183.3; 185.4; 186.1,10; 188.12,14; 189.1,13; 190.5,15; 191.11; 192.4; 197.6,14; 198.2; 200.16; 201.10; 202.3,6; 204.3,18; 207.19; 208.12; 211.1; 212.4,5,7,19; 213.7; 214.1; 218.1; 219.3; 221.6,11,16,17; 223.5,12,16,18; 226.15; 227.7,21; 230.3,18; 233.8,9,21,23. LLES, 32.3 "quise [para] os espantar lles mostrar moytas marauillas"; 34.6 "nõ queriã tornar a el por la preegaçõ dos apostolos nẽ por las marauillas que lles mostrauã"; 43.1 "ou lles mostrase onde tina a carne"; 43.5 "ela lles diso"; 51.8; 52.11 (Cfr. Pensado Miragres , pág. 52 not. 10); 71.4; 128.6; 131.4; 137.3,11,19; 139.8,10; 140.7; 149.18; 170.7; 180.1; 186.9; 195.16; 198.10; 199.12,14; 204.5,8; 206.8,14; 207.13,15,16; 214.8; 215.7; 217.4; 219.10,15,19; 230.21; 233.20.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
lle le	pers.	pron. pers. 1. "Lle". Pronome de obxecto indirecto {dat.}.
____		lle (147): "sóbrela fama / que lle punã cõ a moller de Gonçaluo Pote" 16, "Conpra que lle feso desto mesmo" 91, "outorgoulle procuraçõ" 160, "de lle diser / á súa morte X mjsas" 161, 200, "Foro de Johán Durã que lle feso Afonso / de Rriãjo da Proua" 273, 341, 349, 376, "os quaes lle ha de pagar" 387, 399, 417, "cõ liçencia que lle dou o dito seu marido" 495, 500, 513, 517, 523, 524, 538, 540, 543, "demãdou ao dito juís que lle dese carta de jur" 556, 629, 660, 661, 691, "dándolle os ditos morauidís" 694, 874, 877, 879, 889, "lle saleu / por fiador Pero Garçía" 890, 913, 951, 953, 986, 997, 1088, 1091, 1097, 1120, 1314, 1315, 1348, 1350, "outórgolle poder conprido" 1381, 1396, 1475, 1485, 1492, 1493, 1496, 1497, 1512, 1528, 1545, 1546, 1561, 1610, 1610, 1646, 1649, 1651, 1656, 1656, "lle / pregũtara ao dito Diego de Paredes" 1662, 1663, 1664, 1664, "rrequiríndolle que a / comprise" 1746, "teẽdolle feyto pleito" 1832, "hũu colchón que lle eu prestey" 1967, 2021, 2022, 2024, 2026, 2027, 2039, 2069, "desíndolle" 2081, 2081, 2083, "o dito Johán Garçía lle disera" 2085, 2086, 2088, "desẽdolle" 2093, "que lle cõpría de o prouar" 2094, "pedía e rrogaua que lle perdoase" 2097, 2097, "lle avía mostrado çertos bẽes / mobles" 2148, 2151, 2151, 2156, 2209, 2214, 2214, 2215, 2221, "dous boys que lle vendín" 2244, 2355, 2384, 2401, 2423, "que lle dese o traslado" 2485, 2486, "deitarlle la terra" 2548, 2578, 2621, "lle leera carta sobre verdade" 2622, 2677, 2678, 2683, 2685, 2704, 2715, 2740, 2741, 2743, 2750, 2753, 2753, 2754, 2770, "este mesmo testigo / lle veu leuar ao dito Ferrnand de Deyra outro carro dos ditos salgeyros" 2786, 2792, 2794, 2797, 2803, 2862, 2866, 2870, 2870, 2876, 2902, 2915, 2928, 2948, 2948, 2967, 2968, 2970, 2982, 3001, 3001, 3006, 3008, 3013; le (23): "o qual dito benefiçio le arrendou por quatro anos" 372, "Ferrnando de Catoyra le fesera / partyr do dito enplaso" 629, 629, "e dis o dito Rroý Mouriño que le deue tornar da soldada / de seu fillo" 776, "que bõa pro le faça" 809, 854, 856, 859, 943, 1681, 1696, 1725, "aqueles que menester le fosẽ" 1729, "le pedía que el posese seu decreto" 1729, 1731, 1870, 2223, 2354, "chamar a meu mayordomo e darle de comer" 2406, "por doaçõ que delo / le feso" 2505, "deitarle IJ õças / de terra" 2544, 2583, 2752; lles (15): "diserõ / que lles prasja" 414, "porque lles nõ erã / obligados a cousa algũa" 468, 635, 651, 1503, "lles soltou o foro de hũa casa" 2025, 2044, "diso que lles rrogaua que / fosẽ amjgos" 2099, 2164, 2169, "lles entregou a chaue" 2479, 2480, 2513, 2514, 2884; les (2): "estauã prestes para les rresponder" 465, "Outrosí les dou poder cõprido" 1679; lle (plural) (8): "vendeu a Juã Seco e Sancha / Oanes, súa moller (...), para (...) faser delo e en / elo o que lle prouger" 497, "que a dera Pero de Deus e Mayor Afonso, súa moller, a Afonsino (...) e que sabía que lla / derã a dita vaca por serujço que lle avía feyto o dito Alfonsjno" 647, 695, "por quanto lle fiso a ela e ao dito seu marido graçia / e merçed e lles soltou o foro" 2024, 2170, "lle faser dar carta de pago e de / nũçón aos fillos do dito Vasco Chico" 2209, "que forõ presentes / quando lle mostrou e apeou as ditas leyras" 2815, "tiúdos a todo quanto dapno lle viese sobre elo" 3014; le (plural) (1): "ao dito Johán Seco e Sancha Oanes (...) obligouse cõ todos seus bẽes de le faser çerta e sãa esta dita vẽta" 505; gelo (1): "obligouse cõ seus bẽes de gelo faser çerto e sano" 382.
____	____	1.1. En concorrencia cos pronomes persoais o, os, a, as, dá lugar ás formas llo, llos, lla, llas {llo}.
____	____	llo (13): "de nõ llo quitar" 383, 399, "diso que llo deixaua en seu juramẽto" 542, 1384, "diso que llo negaua" 1651, "por amor de aquel Señor que llo perdoaua" 2098, 2152, "diso que llo dese por testimoyo" 2180, 2386, 2488, 2625, 2677, 2754, "esto que o sabía / porque llo veu sacar da orta por seu ollo" 2780; llos (13): "obligouse de llos dar e pagar en çinco anos" 323, "despoys que llos dese / e entregase" 848, 1477, "que llos mãdase pagar cõ as custas" 1493, 1545, "dándollos e pagãdollos" 1607, 1608, 1612, 1615, 1643, 1651, 1651, 1729, 2584; gellos: "dándogellos" 1609; lla (5): "pedeu que lla mãdase deixar" 525, 647, 648, "nũca lla / quiso deixar nẽ coñosçer" 2798, "de lla faser çerta e sãa" 3022; llas (3): "dis que llas dou o abade" 2915, 2966, "que llas / mostrase" 3008.
____	____	Non varían formalmente as formas resultantes da concorrencia de lles máis acus.; isto é, non se rexistra a forma llelo/a(s): lla (1): "obligouse cõ todos seus bẽes de le faser çerta e sãa esta dita vẽta / de qualque(e)r persona que lla quera perturbar e enbargar" 505; llos (1): "para os ditos / menores, para llos dar e entregar taes e como os rreçebía" 2187; los (1): "rreçebeu en si toda a parte dos bẽes mobles, que aos ditos / menores perteesçen por herẽça da dita María Dominges, súa madre, para los / tener e gardar e dar aos ditos menores quando fosẽ de hedade cõprida" 2225; las (1): "porque las quere vender e arrẽdar / a outros" 537.
____	contr.	1.1.1. Cremos que tamén se poden interpretar como contr. de le máis o pronome de complemento directo correspondente ás seguintes formas:
____		los (1): "dou e entrego ao / dito Gonçaluo Fortes os ditos bẽes e los traspaso e poño en el e ẽno jur e posesiõ / deles" 849; la (2): "lle mãdou que, falleçẽdo / el, la dese a que(e)n el por seu testamẽto mãdase" 1350, "obligouse de nõ la quitar" 3021; las (1): "pedja ao dito / juís que apremjase ao dito Johán do Barral que las dese tãto por tãto" 539.
____	____	2. Un reducido número de casos poderían interpretarse como complemento directo, a non ser que se trate de casos de rexencia verbal.
____	____	lle (2): "lle / cõdenaua ẽnas custas e praso" 1691, "que lle tornase en súa posisiõ" 2506; le (1): "le apoderou en ela" 1348.
____	____	Do lat. ĭllī, de onde le, li, que combinan cos pronomes o, a, dando li-o, li-a > llo, lla; finalmente, a palatal propágase á forma le, que se converte en lle, de maneira semellante ó que pasou con te / che e se / xe (vid. s.v. te, se. O castelanismo gelo tamén se rexistra unha vez na Cr. Gal. As formas lle, llo, lla son normais desde o XIII, nas CSM; unha variante corrente nos Cancioneiros e subsistente no XIV é lli; tamén se atopan as grafías le, la, lo, li, desde o séc. XII en textos portugueses, en 1257 en textos galegos. Con valor de plural úsase lle en toda a Idade Media. As contraccións llelo, llela, que existen en galego dialectalmente e teñen a consideración de estándar, aparecen xa nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.).
____	____	Actualmente a solución maioritaria é lle, se ben nalgúns puntos a var. ñe que aparece tras nasal propagouse a tódalas posicións constituíndo a única forma do pronome (especialmente ó redor da ría de Noia e na fronteira marítima da Coruña e Lugo). A forma de plural, lles, perdeuse hoxe no sur e no occidente de Galicia, por causa da súa escasa rendibilidade (Álvarez Pronome pp. 136-142, mapas 37 e 38).