logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- generoso, genio, gente, gentil, gentileza, gentío, gerifalte, germen, germinar, gesticular, gesto, gigante, gigantesco, girar, globo, gloria, glorioso, goce, golosina


gesticular


- v.
- xesticular

ES Rosa, casi metida por las ruedas, pudo ver un instante en un coche de tercera multitud de cabezas de pobres quintos que gritaban, gesticulaban, saludando a los árboles, al suelo, a los campos, a toda la patria familiar, a la pequeña, que dejaban para ir a morir en las luchas fratricidas de la patria grande, al servicio de un rey y de unas ideas que no conocían.
GL Rosa, case metida nas rodas, puido ver un instante nun coche de terceira multitude de cabezas de pobres quintos que gritaban, xesticulaban, saudando ás árbores, ó chan, ós campos, a toda a patria familiar, a pequena, que deixaban para ir morrer nas loitas fratricidas da patria grande, ó servicio dun rei dunhas ideas que non coñecían.
- Fonte: ADI (149)
- acenar

ES Manrique no estaba aún lo bastante loco para que le siguiesen los muchachos, pero sí lo suficiente para hablar y gesticular a solas, que es por donde se empieza.
GL Manrique non estaba aínda tolo abondo para que o seguiran os rapaces, mais si o suficiente para falar e acenar a soas, que é por onde se empeza.
- Fonte: RAY (21)