xesto

ES Beatriz hizo un gesto de fría indiferencia; todo su carácter de mujer se reveló en aquella desdeñosa contracción de sus delgados labios.
GL Beatriz fixo un xesto de fría indiferencia: todo un carácter de muller se revelou naquela desdeñosa contracción dos seus delgados beizos.
Fonte: MNT (42)

---

aceno

ES Las muchachas se miraron entre sí con una imperceptible sonrisa de burla: no faltando algunas de las que estaban colocadas a sus espaldas que se tocasen la frente con el dedo, acompañando su acción con un gesto significativo.
GL As rapazas olláronse entre si cun imperceptíbel sorriso de burla, non faltando algunha das que estaban colocadas ás súas costas que se tocase a fronte co dedo, acompañando a súa acción cun aceno significativo.
Fonte: GNM (12)

---