enlever
verbe
quitar
FR Il ne s'agissait plus que de lui enlever ses armes ; car il eût été
dangereux de mettre la main sur lui pendant qu'il les avait encore en sa
possession.
GL Só había que lle quita-las armas, pois sería perigoso botarlle a man
enriba mentres que aínda as tiña no seu poder.
Fonte: TAM (111)
raptar
FR Sans t' en avoir rien dit, toutes choses sont préparées pour satisfaire
mon amour, et j' ai une petite barque et des gens, avec quoi fort facilement
je prétends enlever la belle.
GL Sen che ter dito nada, preparei todo de maneira que poida satisface-lo
meu amor; teño unha pequena barca e persoas coas que pretendo raptar a
esta fermosura doadamente.
Fonte: DON (120)
|