parecerse a

FR Un médecin, un auteur, un magistrat eussent pressenti tout un drame à l'aspect de cette sublime horreur dont le moindre mérite était de ressembler à ces fantaisies que les peintres s'amusent à dessiner au bas de leurs pierres lithographiques en causant avec leurs amis.
GL Un médico, un autor, un maxistrado, haberían presentir todo un drama ante o aspecto daquel sublime horror, o menor mérito do cal era o de parecerse a esas fantasías que se entreteñen en debuxa-los pintores nos baixos das súas pedras litográficas mentres conversan cos amigos.
Fonte: COR (259)

---

imitar

FR Aussi nous n' avons part à la gloire de nos ancêtres qu' autant que nous nous efforçons de leur ressembler ; et cet éclat de leurs actions qu' ils répandent sur nous, nous impose un engagement de leur faire le même honneur, de suivre les pas qu' ils nous tracent, et de ne point dégénérer de leurs vertus, si nous voulons être estimés leurs véritables descendants.
GL Tampouco temos parte na gloria dos nosos antepasados en tanto que non nos esforcemos por imitalos. E o resplandor das súas accións que herdamos impóñennos un compromiso de lles face-lo mesmo honor, de segui-los pasos que eles nos trazan, e de non dexenera-las súas virtudes, se nós queremos ser estimados como os seus lexítimos descendentes.
Fonte: DON (931)

---