arme
subst. f.
arma
FR La nuit, il se servait de ses armes aussi facilement que le jour, et l'on m'a cité de lui ce trait d'adresse qui paraîtra incroyable à qui n'a pas voyagé en Corse .
GL De noite utilizaba as armas coa mesma facilidade que de día, contáronme un exemplo da súa destreza que poida que lle pareza incrible a quen non teña viaxado a Córsega.
Fonte: MAT (16)
..... arme à feu
arma de fogo
FR Dans la salle ils trouvèrent les trois officiers de moindre grade : un lieutenant Otto de Grossling ; deux sous-lieutenants, Fritz Scheunaubourg et le marquis Wilhem d'Eyrik, un tout petit blondin fier et brutal avec les hommes, dur aux vaincus, et violent comme une arme à feu.
GL Na sala atoparon os outros tres oficiais de menor graduación: un tenente, Otto de Grossling; dous subtenentes, Fritz Scheunaubourg e o marqués Wilhem d'Eyrik, un pequeniño louro orgulloso e brutal cos homes, duro cos vencidos e violento coma unha arma de fogo.
Fonte: CNT (14)
|