bengala

FR C'est ainsi que, pendant longtemps, quand, réveillé la nuit, je me ressouvenais de Combray, je n'en revis jamais que cette sorte de pan lumineux, découpé au milieu d'indistinctes ténèbres, pareil à ceux que l'embrasement d'un feu de bengale ou quelque projection électrique éclairent et sectionnent dans un édifice dont les autres parties restent plongées dans la nuit:
GL Dese xeito, durante moito tempo, cando espertaba de noite e me lembraba de Combray, non vía dela máis que esta especie de banda luminosa, recortada no medio de indistintas tebras, coma a que a luz dunha bengala ou calquera proxección eléctrica alumean e seccionan nun edificio quedando o resto das partes afundidas na escuridade da noite
Fonte: BUS(438)

---