osamenta

FR -- je vis cette antique carcasse se retourner, se redresser avec une énergie que je n'aurais jamais soupçonnée dans une machine si singulièrement détraquée, et, avec un regard de haine qui me parut de bon augure, le malandrin décrépit se jeta sur moi, me pocha les deux yeux, me cassa quatre dents, et avec la même branche d'arbre me battit dru comme plâtre.
GL vin aquela entrega osamenta dar volta e incorporarse cunha enerxía inesperable nunha máquina tan estragada, e, cunha ollada de odio, que me pareceu de bo agoiro, o malandrín decrépito botouse a min, púxome os dous ollos á funerala, rompeume catro dentes e, coa mesma póla, arreoume unha soberana malleira.
Fonte: SPL (1057)

---

carcasa

FR Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant.
GL Loiseau, moi excitado, apartouse da pechadura, botou un pinchacarneiro no cuarto, puxo o gorro de durmir, levantou a saba baixo a que xacía a dura carcasa da súa consorte e acordouna cun bico murmurando:
Fonte: BOL (422)

---