caderno

FR - Mais, cher Satan, je vous en conjure, une prunelle moins irritée ! et en attendant les quelques petites lâchetés en retard, vous qui aimez dans l'écrivain l'absence des facultés descriptives ou instructives, je vous détache ces quelques hideux feuillets de mon carnet de damné.
GL -Pero, querido Satán, suplícollo, unha pupila menos irritada! e esperando algunhas das pequenas covardías atrasadas, a vostede que ama no escritor a ausencia das facultades descritivas ou instrutivas, séparolle algunhas destas noxentas páxinas do meu cuaderno de condenado.
Fonte: SAI (24)

---

carné

FR Lui aussi avait été de toutes les batailles, au premier rang, revolver d'une main, carnet de l'autre, et la mitraille ne faisait pas trembler son crayon.
GL El tamén estivera en todas as batallas, na primeira liña, o revólver nunha man e o carné noutra sen que a metralla fixese tremer o seu lapis.
Fonte: ILL (176)

---