logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- coque, cordage, corde, corne, corps, corral, cosmographie, côte, côté, cou, cou, couac, couche, coucher, couler, couleur, couloir, coup, couper


cou


- subst. m.
- pescozo

FR On eût dit deux chevaux, ou tout au moins deux ânes, mâle et femelle, formes fines, pelage isabelle, jambes et queue blanches, zébrés de raies noires sur la tête, le cou et le tronc.
GL Parecían dous cabalos ou, cando menos, dous burros, macho e femia, de formas esveltas, color baia, patas e rabo brancos, con raias de cebra negras na cabeza, pescozo e tronco.
- Fonte: ILL (5226)
- cordage, corde, corne, corps, corral, cosmographie, côte, côté, cou, cou, couac, couche, coucher, couler, couleur, couloir, coup, couper, cour


cou


- subst. m.
- colo

FR Ils parurent sur une longue file, le corps courbé par la fatigue et la frayeur, chacun ayant le cou pris dans une fourche longue de plus de six pieds, dont les deux pointes étaient réunies vers la nuque par une barre de bois.
GL Apareceron nunha longa fila, curvados polo cansazo e o terror, levaban todos o Colo preso nun forcado de máis de seis pés de longo coas dúas puntas unidas arredor da caluga por unha barra de madeira.
- Fonte: TAM (45)
- pescozo

FR Vous savez que le roi votre père, qui d'ailleurs vous aime, a juré de vous faire couper le cou si vous prononciez ce nom terrible, toujours prêt à vous échapper.
GL Sabedes que o rei voso pai, que ademais ámavos, xurou facer que vos tallasen o pescozo de pronunciardes ese nome témero, sempre presto a vos fuxir da boca.
- Fonte: TOU (26)
.....--- sauter au cou
- saltar ao colo

FR Eugénie sauta d'un bond au cou de son père.
GL Eugénie saltou ó colo do seu pai.
- Fonte: EUG (1234)