diable
 subst. f.
 demo
FR Mais il ne fumera pas tout, que diable!
GL Pero non o fumará el todo, que demos!
 Fonte: ILL (5626)
diaño
FR J'imagine que le bois ne nous sera pas inutile pour boucher ces ouvertures à travers lesquelles le diable joue de sa trompette!"
GL Imaxino que a leña non será inútil para tapar estas regañas a través das cales o diaño toca a trompeta!
Fonte: ILL (546)
diabo
 Acéptase tanto diabo coma "diabro". |
FR - Par les mille diables d'enfer! s'écria Pencroff, il semble, en vérité, que les gueux se préparent à lever l'ancre!
GL Polos mil diabos do inferno! -exclamou Pencroff-. Parece, en verdade, que os pelendres eses se preparan para levar áncoras.
Fonte: ILL (8198)
..... mille diables!
me cacho no demo!
| Esta exclamación ten diversas traducións dependendo da zona xeográfica do falante. Son moi habituais as expresións coma "me cago no demo!", "que me coma o demo!", " que diaños!", "mal raio me parta!"... |
FR "Mille diables! s'écria Pencroff, nos plantations vont être gelées!"
GL -Me cacho no demo! -exclamou Pencroff-, van axear as nosas plantacións!
Fonte: ILL (7282)
|
deux, devant, développement, développer, devenir, déversoir, deviner, devoir, dévouement, diable, dieu, différent, difficile, difficulté, diplôme, dire, directeur, direction, diriger