gran

FR Cette couche de sable très fin était dressée comme une glace, sans qu'un grain dépassât l'autre.
GL Aquela capa de area moi fina estaba tersa coma un espello sen que un gran sobresaíse entre os demais.
Fonte: ILL (2490)

---

chuvasco

FR Il serait ponté dans toute sa longueur, percé de deux écoutilles qui donneraient accès dans deux chambres séparées par une cloison, et gréé en sloop, avec brigantine, trinquette, fortune, flèche, foc, voilure très maniable, amenant bien en cas de grains, et très favorable pour tenir le plus près.
GL Tería unha ponte en toda a súa lonxitude, aberta por dous zapóns que darían acceso a dúas cámaras separadas por un anteparo, e iría aparellado coma un bergantín, con cangrexa, vela de trinquete, vela de fortuna, vela de frecha e vela de foque, velame todo el moi manexable, que amainaría ben en caso de chuvascos e que sería moi ao xeito para aguantar o máis preto posible da costa.
Fonte: ILL (5580)

---