gadoupa

FR Et, en vérité, Nab avait trouvé une dénomination excellente, car ce cap représentait bien la puissante griffe de l'animal fantastique que figurait cette île si singulièrement dessinée.
GL E en verdade, Nab atopara unha denominación excelente porque representaba a poderosa gadoupa do animal fantástico que figuraba dar forma a aquela illa tan singularmente debuxada.
Fonte: ILL (1967)

---

pouta

FR Pendant ces excursions, qui ne se firent que dans un rayon très restreint autour de la briqueterie, les chasseurs purent constater le passage récent d'animaux de grande taille, armés de griffes puissantes, dont ils ne purent reconnaître l'espèce.
GL Durante estas excursións, que non se fixeron máis que nun raio moi reducido ao redor da telleira, os cazadores puideron constatar a pasaxe recente de animais de gran tamaño, armados de poutas poderosas, cuxa especie non puideron recoñecer.
Fonte: ILL (2260)

---