embarazo

FR D'ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu'à la figure, jusqu'aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l'Arena.
GL Por outra banda, a pobre rapaza, debido ó embarazo, engordara ata de cara e meixelas, que caían dereitas e cadradas e en efecto parecíase bastante a esas virxes fortes e masculinas, máis ben matronas, nas que están personificadas as virtudes na Arena.
Fonte: BUS (852)

---

preñez

FR Elle devint enceinte, et, quand on apprit sa grossesse, les personnes les plus chatouilleuses lui ouvrirent leur porte, comme si elle eût été définitivement purifiée par la maternité.
GL Quedou encinta e, cando se soubo da súa preñez, as persoas máis entreitizas abríronlle as súas portas, coma se estivese definitivamente purificada pola maternidade.
Fonte: CNT (263)

---