mariño

FR C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.
GL Tratábase dun mariño chamado Pencroff, duns trinta e cinco anos de idade, vigoroso, de cute escura, ollos vivos e palpitantes pero de boa traza.
Fonte: ILL (232)

---

mariñeiro

FR Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu'on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de noeuds que Pencroff reconnut aisément pour des "noeuds marins."
GL Os dous grandes barricos hermeticamente tapados pero baleiros, segundo indicaba o son, estaban atados aos lados do baúl por medio de fortes cordas anoadas con nós que Pencroff cualificou inmediatamente de "nós mariñeiros".
Fonte: ILL (4189)

---