noir
 subst. m.
 negro
 Noir pode facer referencia tanto á cor "negra" como á persoa "negra". |
FR On dirait encore une de ces robes étranges de danseuses, où une gaze- transparente et sombre laisse entrevoir les splendeurs amorties d'une jupe éclatante, comme sous le noir présent transperce le délicieux passé; et les étoiles vacillantes d'or et d'argent, dont elle est semée, représentent ces feux de la fantaisie qui ne s'allument bien que sous le deuil profond de la Nuit.
GL Diríase tamén que un destes vestidos estraños das bailarinas, nos que o tule transparente e sombrío deixa entreve-lo esplendor amortecido dunha saia abraiante, así como baixo o negro presente transloce o delicioso pasado; e as cambaleantes estrelas de ouro e prata de que está sementada, representan aquelas luciñas da fantasía que non se acenden ben se non é baixo o loito profundo da noite.
 Fonte: SPL (38)
adj.
negro
FR Il était languissamment assis dans une vaste chaire de chêne sculpté, garnie de cuir noir; et, sans quitter son attitude mélancolique, il lança sur Porbus le regard d'un homme qui s'était établi dans son ennui.
GL Languidecía sentado nunha ampla butaca de madeira de carballo tallada, provista de coiro negro; e sen abandona-la súa actitude melancólica, lanzoulle a Porbus a mirada dun home instalado no seu tedio.
Fonte: OBR (313)
escuro
FR - Si je le sais! s'écria-t-il, je connais sa maison comme la mienne; et s'il ne faisait pas si noir, je vous la montrerais.
GL Vaia se o sei! -exclamou-. Coñezo a súa casa coma a miña, e se non estivese tan escuro habíalla ensinar.
Fonte: VEN (3)
|
nettoyer, neuf, ni, nigaud, niveau, noblesse, noce, nocturne, noeud, noir, nom, nombre, nombreux, nommer, non, nord, notice, notre, nourriture