papier
 subst. m.
 papel
FR Au premier étage, il y avait d'abord la chambre de "Madame" très grande, tendue d'un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de "Monsieur" en costume de muscadin.
GL No primeiro andar había, primeiro, o cuarto de Madame, moi grande, revestido dun papel de flores pálidas e co retrato de Monsieur en traxe de muscadin.
 Fonte: SIM (13)
..... papier timbré
papel timbrado
FR Birotteau tira le fatal papier timbré de sa poche, le tendit à monsieur de Bourbonne, qui le lut rapidement, et arriva bientôt à une clause ainsi conçue :
GL Birotteau sacou o fatal papel timbrado do peto, tendeullo ó Señor de Bourbonne, que o leu rapidamente e axiña chegou a unha cláusula así redactada:
Fonte: OCU (639)
..... papier de tenture
papel pintado
FR Je me détournai avec dégoût, et je répondis: "Je n'ai besoin, pour ma jouissance, de la misère de personne; et je ne veux pas d'une richesse attristée, comme un papier de tenture, de tous les malheurs représentés sur ta peau."
GL Afasteime con repulsión e contestei: _Non preciso para o meu gozo a miseria de ninguén; e non quero unha riqueza atristurada, coma un papel pintado, con tódalas desgracias representadas na túa pel.
Fonte: SPL (515)
..... papier à lettre
papel de cartas
FR Elle a les bras et le cou bien plus gros que toutes les autres femmes, et la peau en est si douce, si douce qu'on dirait du papier à lettre ou du papier de soie.
GL Ten os brazos e o pescozo moito máis grosos ca tódalas demais mulleres, e a pel tan suave, tan suave, que parecía papel de cartas ou de seda.
Fonte: SPL (752)
|
page, païen, pain, paix, palais, palissade, panique, pantoufles, papa, papier, papillon, paquebot, par, paradis, paraître, parallèle, parce que, parcourir, pardonner