logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- possible, poste, pot, potasse, poumon, pour, pourcentage, pourquoi, pourriture, poursuivre, pourtant, pourvoir, pousser, poussière, pouvoir, praticable, préalablement, précaution, précieux


poursuivre


- verbe
- perseguir

FR Des mâtins de Tartarie, presque aussi hauts que des ânes, couleur de feu, l'échine large et le jarret droit étaient destinés à poursuivre les aurochs.
GL Uns mastíns de Tartaria, case tan altos coma burros, da cor do lume, co lombo ancho e o xarrete dereito, estaban destinados a persegui-los uros.
- Fonte: XUL (94)
- proseguir

FR -Monsieur, veuillez poursuivre maintenant, dit l'avoué.
GL --Señor, teña a bondade de proseguir agora -dixo o avogado.
- Fonte: COR (394)
- seguir

FR Et s'il me fallait rattraper mon grand-père, poursuivre ma route, je cherchais à les retrouver, en fermant les yeux; je m'attachais à me rappeler exactement la ligne du toit, la nuance de la pierre qui, sans que je pusse comprendre pourquoi, m'avaient semblé pleines, prêtes à s'entr'ouvrir, à me livrer ce dont elles n'étaient qu'un couvercle.
GL E se precisaba atrapar meu avó, seguir o meu camiño, intentaba volver atopalos pechando os ollos, trataba por todos os medios de lembrar exactamente a liña do tellado, o matiz da pedra que, sen poder comprender por qué, me pareceran plenos, dispostos a entreabrírense, e entregárenme aquilo do que non eran máis que o envurullo.
- Fonte: BUS (1888)