logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- loose, loosely, loosen, loot, looter, looting, lope, lopsided, loquacious, lord, Lord, lordly, lore, lorgnette, Lorraine, lorry, lose, loser, loss


lord


- noun
- señor

EN I'm so grateful! Just to find a human interest once more, in some voice and in some eye, in me and affairs of mine, after what I've been through here-- lord!
GL ¡Estou tan agradecido! tan só por volver atopar interese, na voz e na mirada de alguén, tanto por min coma polos meus asuntos, tras dos cales cheguei ata aquí... ¡señor!
- Fonte: BIL (277)


- transitive verb
- dominar

EN He laid aside, too, all the dominant dignity and absolute sway with which he lorded it in his little empire, the school, and became wonderfully gentle and ingratiating.
GL Tamén deixaba de lado toda a arrogancia e a autoridade absoluta coa que dominaba o seu pequeno imperio, a escola, e volvíase incriblemente amable e afagador.
- Fonte: LEN (47)
- loosely, loosen, loot, looter, looting, lope, lopsided, loquacious, lord, Lord, lordly, lore, lorgnette, Lorraine, lorry, lose, loser, loss, lost


Lord


- noun
- Señor

EN God is still the merciful Lord who wishes not the eternal death of the sinner but rather that he be converted and live.
GL Deus non deixa de ser o Señor misericordioso que non desexa a morte eterna do pecador senón que se converta e viva.
- Fonte: RET (2695)
- Deus

EN How could any Lord have made this world? she asked.
GL ¿Como puido ningún Deus crear este mundo?, preguntouse.
- Fonte: CAR (865)
- Lord

EN The Duke and Duchess of Shoreditch, and their daughter the Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-and-so-forth-and-so-forth-de-Bohun, the Earl and Countess of Newgate, Viscount Cheapside, Lord and Lady Blatherskite.
GL O Duque e a Duquesa de Shoreditch e maila súa filla Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-etcétera-etcétera-de-Bohun; o Conde e a Condesa de Newgate; o Vizconde Cheapside; Lord e Lady Blatherskite.
- Fonte: BIL (233)