amateur
noun or adjective
afeccionado
EN An amateur detective has this advantage over the professional, that he doesn't work set hours.
GL A vantaxe que ten un detective afeccionado sobre os profesionais é que non traballa cun horario fixo.
Fonte: TER(727)
amateur
EN Martins had spent his lunch-time reading up the reports of the inquest, thus again demonstrating the superiority of the amateur to the professional, and making him more vulnerable to Cooler's liquor (which the professional in duty bound would have refused).
GL Martins perdera a hora de xantar en ler os informes da investigación, quedando ben patente a superioridade do amateur sobre o profesional, aínda que por outra banda fora máis vulnerable ao alcohol de Cooler (un profesional non bebe cando está de servicio).
Fonte: TER (972)
|