apertura

EN Glancing upward, I saw the aperture, a small blue disk, in which a star was visible, while little Weena's head showed as a round black projection.
GL Mirando cara a arriba, vía a apertura, un disco azul e pequeno, no que se podía ver unha estrela, mentres que a cabeza da pequena Weena aparecía coma unha proxección negra e redonda.
Fonte: TEM (1161)

---

abertura

EN I thrust a torch through the remaining aperture and let it fall within.
GL Introducín un facho pola abertura restante e deixeino caer dentro.
Fonte: CAS (192)

---

buraco

EN It was only May Bartram who had, and she achieved, by an art indescribable, the feat of at once --or perhaps it was only alternately-- meeting the eyes from in front and mingling her own vision, as from over his shoulder, with their peep through the apertures.
GL Só o fixera May Bartram, quen conseguira, cunha arte indescritible, a fazaña de, ó mesmo tempo --ou quizais só alternativamente--, mirar eses ollos de fronte e mestura-la súa propia visión, coma se mirase por detrás do ombreiro del, coa ollada furtiva que atravesaba os buracos.
Fonte: BES (273)

---