logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- anymore, anyone, anything, anyway, anywhere, apace, Apache, apart, apartheid, apartment, apathetic, apathy, ape, ape-like, apellation, aperture, apex, aphorism, aphoristic


apartment


- noun
- apartamento

EN 'My aunt has taken an apartment in Rome for the winter, and has already asked me to come and see her.'
GL A miña tía colleu un apartamento en Roma para o inverno e xa me pediu que a fose ver.
- Fonte: DAI (682)
- apousento

EN It contained beautiful apartments, and commanded an almost boundless prospect, but was elevated far above that atmosphere of sweets and those witching bowers so dangerous to the feelings of the too susceptible Ahmed.
GL Contiña esta apousentos fermosos e deixaba albiscar unha perspectiva case que ilimitada, mais erguíase ben por riba daquela atmosfera de peperetes e daquelas meigas ramalladas tan perigosas para os sentimentos do delicado Ahmed.
- Fonte: ALH (368)
- piso

EN Mr and Mrs Antolini had this very swanky apartment over on Sutton Place, with two steps that you go down to get in the living-room, and a bar and all.
GL O señor e a señora Antolini tiñan un piso moi fino en Sutton Place no que había que baixar dous banzos para chegar ó salón, e tiña bar e todo.
- Fonte: VIX (5942)
- vivenda

EN Where I live, houses are being renovated one after the other, the facades painted in pastel hues, with balconies added, apartments built into the roofs-and steadily rising rents.
GL Na miña rúa, as casas estanse a renovar unha tras doutra e as fachadas píntanse en colores pastel cada vez máis claros, amécense balcóns e é frecuente que se constrúa unha vivenda máis debaixo do tellado. E os alugueiros soben.
- Fonte: C31 (755)