en calquera caso

EN It never seemed like mine, anyway -- like home.
GL Nunca me pareceu miña, ou, en calquera caso, non a sentín como meu fogar.
Fonte: ESP (2222)

---

de calquera xeito

EN Anyway, I shall be ever so glad to know your aunt.
GL De calquera xeito, estarei encantadísima de coñecer a súa tía.
Fonte: DAI (422)

---

de todos modos

EN Also, they held it a mercy, since Dave was to die anyway, that he should die in the traces, heart-easy and content.
GL Tamén decidiron que sería piadoso, xa que Dave ía morrer de todos modos, deixalo morrer no seu posto, feliz e satisfeito.
Fonte: CHA (810)

---

de todas formas

EN "Then I'll go anyway, proper or improper," she said, with a beautiful and generous enthusiasm.
GL Entón, irei de todas formas, tanto se é adecuado coma se non o é -- dixo ela, chea dun entusiasmo fermoso e espléndido -- .
Fonte: BIL (311)

---

tanto ten

EN Anyway, I am not going to bother the reader now, as I bothered Martins then, with all the stages -- the long tussle to win the confidence of the go-between, a man called Harbin.
GL Tanto ten: non vou cansar agora aos lectores como entón cansei a Martins, repasando o longo camiño e a longa loita que necesitamos para gañar a confianza do intermediario, o tal Harbin.
Fonte: TER (1584)

---

polo menos

EN Rank was unknown in Lakeside --unconfessed, anyway; everybody knew everybody and his dog, and a sociable friendliness was the prevailing atmosphere.
GL En Lakeside non se sabía o que era a xerarquización social, ou polo menos esta non se manifestaba; todos coñecían canto can e gato alí vivía, e no ambiente imperaba a cordialidade.
Fonte: LEG (5)

---

o caso é que

EN Anyway, if I did say something very cutting and snotty, he'd probably get up and come over to me and say, 'Listen, Caulfield.
GL O caso é que, se lle botaba unha faltada, el probablemente se poría en pé e viría para min e diría: --Escoita, Caulfield.
Fonte: VIX (2903)

---