calquera

EN In a word Rip was ready to attend to anybody's business but his own; but as to doing family duty, and keeping his farm in order, he found it impossible.
GL En resumo, Rip estaba disposto a ocuparse dos problemas de calquera antes que dos seus, mais o que era atender ás obrigacións familiares e mante-la súa granxa en orde, resultáballe imposible.
Fonte: RIP (32)

---

ninguén

EN I don't suppose anybody on this train can understand my feelings.
GL Non creo que haxa ninguén neste tren que poida entende-los meus sentimentos.
Fonte: ASA (3958)

---

alguén

EN I know all about that mine, of course; I know its immense value, and can swear to it if anybody wishes it.
GL Dende logo que o sei todo sobre esa mina, son consciente do seu inmenso valor e podo afirmalo con enteira confianza se alguén mo pedise.
Fonte: BIL (388)

---