hasta

EN The rest were shock-headed, but Piggy's hair still lay in wisps over his head as though baldness were his natural state, and this imperfect covering would soon go, like the velvet on a young stag's antlers.
GL Os demais levaban unhas boas guedellas, pero o pelo do Piggy aínda lle repousaba na cabeza en ordenados guechos, coma se a calvicie fose o seu estado natural e esta imperfecta cuberta estivese a piques de desaparecer, igual cá penuxe das hastas dun veado novo.
Fonte: SEN (1737)

---

corno

EN You could go there a hundred thousand times, and that Eskimo would still be just finished catching those two fish, the birds would still be on their way south, the deers would still be drinking out of that water-hole, with their pretty antlers and their pretty, skinny legs, and that squaw with the naked bosom would still be weaving that same blanket.
GL Podías ir cen mil veces. O esquimal sempre acababa de coller aqueles dous peixes, os paxaros seguían voando para o sur, os cervos seguían a beber da mesma auga, cos seus cornos e as súas pernas delgadas, e a squaw co peito á vista seguía a tece-la mesma manta.
Fonte: VIX (3939)

---

cornamenta

EN He would bark and dance about in front of the bull, just out of reach of the great antlers and of the terrible splay hoofs which could have stamped his life out with a single blow.
GL Buck empezou por ladrar situándose diante do alce, a escasa distancia da terrible cornamenta e dos cascos que poderían matalo dun couce.
Fonte: CHA (1556)

---