logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- anxious, anxiously, any, anybody, anyhow, anymore, anyone, anything, anyway, anywhere, apace, Apache, apart, apartheid, apartment, apathetic, apathy, ape, ape-like


anywhere

- anyplace

- adverb
- ningures

EN You can't go anywhere without meeting clever people.
GL Non podes ir a ningures sen atopar con alguén intelixente.
- Fonte: ERN (597)
- ningunha parte

EN Tilbury was not anywhere mentioned.
GL Non se mencionaba a Tilbury por ningunha parte.
- Fonte: LEG (180)
- ningún sitio

EN It made me so damn sad when I thought about it, their never going anywhere swanky for lunch or anything.
GL E entristeceume moito pensar iso, que nunca ían a ningún sitio aparatoso nin nada.
- Fonte: VIX (3755)
- algún sitio

EN Is there anywhere on the island you haven't been?"
GL ¿Hai algún sitio da illa onde non estiveses?
- Fonte: SEN (3006)
- calquera sitio

EN The same result would follow if I tried to bank the bill anywhere or to borrow money on it.
GL O mesmo resultaría se intento deposita-lo billete en calquera sitio ou se pido cartos emprestados servíndome del.
- Fonte: BIL (114)
- calquera parte

EN In his classic book The First Casualty, Phillip Knightley concludes that the freedom journalists had to operate in Vietnam "to go anywhere, see anything, and write what they liked is not going to be given again".
GL No seu libro The First Casualty (A primeira baixa), Phillip Knightley conclúe que a liberdade que os xornalistas tiñan en Vietnam, "para ir a calquera parte, para ver calquera cousa e escribi-lo que lles parecera non se va volver repetir endexamais".
- Fonte: C07 (1283)