appalled
adjective
amedrentado
EN How often was he appalled by some shrub covered with snow, which, like a sheeted spectre, beset his very path! --
GL ¡Cantas veces se sentiu amedrentado por algún arbusto cuberto de neve que, igual cá saba dun fantasma, se interpoñía no seu camiño!
Fonte: LEN (72)
amedoñado
EN Upon which, appalled at this loneliness, I hastened to depart; and, after issuing forth at the gate of the city, I turned to look upon the place, but it was no longer to be seen; nothing but the silent desert extended before my eyes.
GL Por mor do cal, amedoñado por esta soidade, bulín a marchar e, despois de saír cara ás portas da cidade, virei para olla-lo sitio aquel; mais xa non había cousa que ver, nada fóra do ermo silandeiro que se estendía perante os meus ollos.
Fonte: ALH (256)
|