appeal
 intransitive verb
 conquistar
EN He was made up to appeal to romantic schoolgirls.
GL Parecía o tal para conquistar estudiantes románticas.
 Fonte: TER (497)
pregar
EN --Mrs Riordan, I appeal to you, said Mrs Dedalus, to let the matter drop now.
GL --Señora Riordan, prégolle que morra o conto --dixo a señora Dédalus.
Fonte: RET (668)
pedir
EN It is a lyrism of the soil, original and unliterary, the song being often placed on the lips of a girl longing and looking for her lover and appealing for sympathy to the pines or the waves of the sea.
GL É un lirismo da terra, orixinal e popular, onde se coloca a miúdo a cantiga nos beizos dunha moza que agarda e busca o seu amante e pide a compaixón dos piñeiros e das ondas do mar.
Fonte: GAL (1299)
implorar
EN She appealed to everybody and to everything, finally wiping her eyes and proceeding to cast out even articles of apparel that were imperative necessaries.
GL Despois de implorar a todos e a todo, enxugou os ollos e procedeu a selecciona-las prendas absolutamente necesarias.
Fonte: CHA (949)
chamar a atención
EN The girl was deprecatory at one moment, appealing to Robert.
GL En certo momento, a moza estivo despectiva, chamando a atención de Robert.
Fonte: ESP (893)
apelar
EN The complainant can appeal against the ombudsman's decisions to the appeal panel.
GL O denunciante pode apelar contra as decisións do mediador perante a Comisión de Apelacións.
Fonte: C09 (1204)
atraer
EN It just didn't appeal to me -- and here I'd walked through the whole goddam park and looked forward to it and all.
GL Simplemente non me atraía -- ¡e para iso atravesara todo o parque!.
Fonte: VIX (3965)
invocar
EN That body of law develops through a process of claim and counterclaim, with the nations making the claims appealing to legal rules to establish their rights.
GL Refórzase a medida que os casos se multiplican e os demandantes invocan certas regras xurídicas para facer vale-los seus dereitos.
Fonte: C04 (608)
acudir
EN Appealing to popular opinion, Ouédraogo and his organization asked a private newspaper, Le Pays, to see for itself.
GL Acudindo á opinión pública, Ouédraogo e os seus convidaron un órgano de prensa privado, Le Pays, a visita-lo terreo.
Fonte: C08 (334)
recorrer
EN Their staff have appealed in vain to the national ombudsman (Defensor del Pueblo), and press freedom officials of the Organization of American States have approached the government without success.
GL Aínda que o seu persoal recorreu ó Valedor do Pobo e o Relator de Liberdade de Prensa da Organización de Estados Americanos interveu sen éxito perante as autoridades.
Fonte: C14 (1320)
interceder
EN Another head than his, right before him in the first benches, was poised squarely above its bending fellows like the head of a priest appealing without humility to the tabernacle for the humble worshippers about him.
GL Outra cabeza diferente á súa, situada xusto diante del, nos primeiros bancos, equilibrábase firmemente por riba dos seus inclinados compañeiros, tal a cabeza dun crego intercedendo sen humildade diante do tabernáculo polos humildes crentes que o arrodean.
Fonte: RET (3489)
noun
chamamento
EN He listened in reverent silence now to the priest's appeal and through the words he heard even more distinctly a voice bidding him approach, offering him secret knowledge and secret power.
GL Agora escoitaba en silencio reverencial o chamamento do director e a través das súas palabras sentía, cada vez máis distintamente, unha voz convidándoo a achegarse, ofrecéndolle unha ciencia secreta, un secreto poder.
Fonte: RET (3176)
réplica
EN He was foremost at all races and cock-fights; and, with the ascendency which bodily strength acquires in rustic life, was the umpire in all disputes, setting his hat on one side, and giving his decisions with an air and tone admitting of no gainsay or appeal.
GL Sempre gañaba tódalas carreiras e as pelexas de galos e, co dominio que supón a forza física na vida rural, era o xuíz de tódalas disputas, nas que poñía o sombreiro a un lado e expresaba as súas decisións cun aire e un ton que non admitían nin desacordo nin réplica ningunha.
Fonte: LEN (109)
súplica
EN I shall leave them a record and an appeal.
GL Heilles deixar o meu testemuño e unha súplica.
Fonte: HAL (47)
rogo
EN Apart from that, he had but one thought: to complete his written appeal to the benign powers who, traversing the haunted wood, might some time rescue him if he should be denied the blessing of annihilation.
GL Á parte disto, só lle preocupaba un pensamento: finalizar o seu rogo escrito aos poderes benignos que, atravesando a fraga enmeigada, poderían en calquera momento rescatalo se lle fose denegada a beizón da aniquilación.
Fonte: HAL (59)
apelación
EN In response to some of these criticisms the government has begun to tighten up the conditions under which migration applicants will be successful by allocating 50 per cent of places to skilled people, and by clamping down on those who overstay their visas, work illegally and exploit the appeal procedures to prolong their illegal residence or abuse the welfare system.
GL Como reacción fronte a certas críticas, o goberno empezou a facer máis estrictos os requisitos de admisión, outorgando un 50% dos permisos a persoas cualificadas e sancionando ós que non respectan o tempo de duración das súas visas, traballan ilegalmente, aproveitan os recursos de apelación para prolonga-la súa permanencia clandestina ou abusan dos servicios de seguridade social.
Fonte: C13 (448)
éxito
EN By continuing to stress the inability to find a way out of the crisis, they probably help to increase the public's anxiety and the appeal of New Age movements, forms of immanent spirituality considered capable of exorcising the demons of uncertainty.
GL Pois de seguir destacando a incapacidade de imaxinar unha saída á crise, terminarán por intensifica-la angustia do público... e por favorece-lo éxito do escenario new age e formas de espiritualidade inmanente que se propoñen para conxura-lo demo da incerteza.
Fonte: C01 (1159)
recurso
EN Licensing preference will go to new actors, particularly emerging black farmers, while a review board will hear appeals from those who lose out as a result of the act.
GL As licencias concederánselles prioritariamente ós novos actores da sociedade, en especial ós granxeiros negros. Unha oficina atenderá os recursos dos que se sintan prexudicados polo cambio de situación.
Fonte: C04 (328)
demanda
EN They answered their appeal for help by strengthening the cohesion of Shuar society and culture so that they could meet the challenges of rampant greed and modernization.
GL Responderon á demanda da comunidade shuar de fortalece-la súa cohesión social e cultural para facer fronte ós retos dunha modernización salvaxe e depredadora.
Fonte: C09 (485)
atracción
EN Once a region that chiefly attracted inveterate trekkers and climbers, the Himalayas are now drawing an increasing number of visitors who place a high premium on personal enrichment through contact with other cultures, a trend that is not without mirroring Buddhism's growing appeal in the west.
GL Antes o Himalaia só era coñecido polos fanáticos do trekking (sendeirismo) e do montañismo. Hoxe a rexión atrae un número crecente de visitantes que queren empaparse doutras culturas. E tal vez o éxito do budismo en Occidente contribúa tamén a esta atracción.
Fonte: C12 (155)
chamada de atención
EN My book is an appeal for the poor countries to concentrate on these essentials.
GL O meu libro é unha chamada de atención para que os países pobres se concentren nestas cousas elementais.
Fonte: C12 (1892)
clamor
EN It led to many appeals for women to be officially allowed to play football.
GL No medio da euforia, xurdiron clamores para que se autorizase oficialmente as mulleres a patea-lo balón.
Fonte: C14 (94)
sedución
 A forma ortográfica correcta deste termo é sedución. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era seducción, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN The rappers are simply playing up on the appeal of the evil fantasies.
GL Pero o que en realidade fan é xogar sinxelamente coa seducción que exercen as "fantasías diabólicas".
Fonte: C15 (1152)
atractivo
| O termo sex appeal debe traducirse en galego por atractivo sexual. Evítese, xa que logo, a expresión inglesa. |
EN The first was the emphasis upon "useful knowledge"; the second, its close ties with the local community; the third, and perhaps the source of its most powerful appeal today, its close ties with the economy.
GL En poñe-lo acento na noción de "saber útil", arraigado nos contextos locais, e -- o que tal vez explique o seu atractivo hoxe en día -- establece estreitos lazos coa economía.
Fonte: C17 (119)
|
Appalachian, appall, appalled, appalling, apparatus, apparel, apparent, apparently, apparition, appeal, appealing, appealingly, appear, appearance, appease, appeased, appeasement, appeasingly, append