aparente

EN Her constant discourse among her acquaintances was, that though I looked so young, there was ruin at work within my frame; and she affirmed that the worst symptom about me was my apparent health.
GL O tema habitual de conversación coas súas amizades era que, aínda que parecía tan novo, o meu corpo estaba a deteriorarse e o peor síntoma, afirmaba, era esa aparente saúde.
Fonte: MOR (219)

---

obvio

EN It presently became apparent that he was on the way to learn.
GL De seguida lle pareceu obvio que estaba a piques de sabelo.
Fonte: DAI (231)

---

evidente

EN There may have been -- there must have been -- influences, both subtle and apparent, working in their several ways to induce her to do this; but the most obvious was the influence of Adele Ratignolle.
GL Deberan existir, e de seguro que existiran, sutís e evidentes influxos, que de mil xeitos diversos, provocaron que se comportase do xeito que o fixo; pero a influencia máis obvia exerceuna Adèle Ratignolle.
Fonte: ESP (322)

---

claro

EN As yet the panic of the steed had given his unskilful rider an apparent advantage in the chase; but just as he had got half way through the hollow, the girths of the saddle gave way, and he felt it slipping from under him.
GL Ata aquel momento, o pánico que se apoderara do cabalo déralle ó seu inexperto xinete unha clara vantaxe sobre o perseguidor, pero cando levaban percorrido medio camiño a través do val, as cinchas cederon e Ichabod sentiu como a sela lle escorregaba por debaixo.
Fonte: LEN (298)

---

manifesto

EN In Thailand and Indonesia, though all this was apparent prior to 1997, governments dragged their feet about addressing the deficiencies.
GL En Tailandia e Indonesia esa debilidade era manifesta antes de 1997, pero os gobernos tardaban en adoptar medidas.
Fonte: C12 (1318)

---