appear
 intransitive verb
 aparecer
EN Piggy appeared again, sat on the rocky ledge, and watched Ralph's green and white body enviously.
GL O Piggy apareceu outra vez, sentou no muro de rochas e observou con envexa o corpo verde e branco de Ralph.
 Fonte: SEN (161)
parecer
EN Its houses appear to be miserable, its ill-kept streets are full of black water and rubbish.
GL As casas parecen miserables e as rúas descoidadas estan cheas de xurro e lixo.
Fonte: GAL (769)
semellar
EN To those who view the voyage of life from the port of departure the bark that has accomplished any considerable distance appears already in close approach to the farther shore.
GL Para os que observan a viaxe da vida desde o porto de partida, o barco que navegou unha distancia apreciable xa semella estar arribando ao porto máis afastado.
Fonte: HAL (13)
aparentar
EN He was extremely urbane, and the young American, who said nothing, reflected upon that profundity of Italian cleverness which, enables people to appear more gracious in proportion as they are more acutely disappointed.
GL Era extremadamente cortés e ela, que non dicía nada, reflexionaba sobre esa fondura do intelecto italiano que capacita á xente para aparentaren máis galantes canto máis agudamente disgustados se atopan.
Fonte: DAI (927)
mostrarse
EN But she did not want to appear unamiable and uninterested, so she had brought forth newspapers, which she spread upon the floor of the gallery, and under Madame Ratignolle's directions she had cut a pattern of the impervious garment.
GL Emporiso, como non quería mostrarse pouco simpática e desinteresada, trouxo os xornais, estendeunos no chan da galería e baixo a dirección de Madame Ratignolle cortou un patrón da impenetrable vestimenta.
Fonte: ESP (197)
amosarse
EN Freckles and sandy eyebrows appeared.
GL Amosáronse as pencas e as cellas cor de area.
Fonte: SEN (1703)
saír
EN A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach.
GL A cen metros deles, saíra un cativo de entre as palmeiras.
Fonte: SEN (325)
xurdir
EN The concept of "a culture of peace" has clearly not appeared from nowhere.
GL O concepto de cultura de paz, sen dúbida ningunha, non xorde da nada.
Fonte: C10 (43)
|
appalling, apparatus, apparel, apparent, apparently, apparition, appeal, appealing, appealingly, appear, appearance, appease, appeased, appeasement, appeasingly, append, appendage, appendix, appertain