aparello

Evítese o termo aparato porque este debe ser reservado unicamente para o sentido de pompa, ostentación.

EN Turned off that valve at once and opened the spiritual-heroic refrigerating apparatus, invented and patented in all countries by Dante Alighieri.
GL Apaguei esa válvula axiña e abrín o aparello refrixerador heroico-espiritual, inventado e patentado en todos os países por Dante Alighieri.
Fonte: RET (5231)

---

instrumento

EN It was lumbered with books and papers, and all the usual apparatus of a student, and his bed stood in a recess at one end.
GL Estaba cheo de libros e de papeis, e tiña tódolos instrumentos habituais dun estudiante. A súa cama estaba nun curruncho do fondo.
Fonte: EXP (65)

---

mecanismo

EN 'This little affair,' said the Time Traveller, resting his elbows upon the table and pressing his hands together above the apparatus, 'is only a model.'
GL -Este aparelliño --dixo o Viaxeiro do Tempo, apoiando os cóbados sobre a mesa e as mans sobre o mecanismo- só é un modelo.
Fonte: TEM (147)

---

material

EN The former look after hospital apparatus and require less education.
GL Estes auxiliares ocúpanse do mantemento do material médico do hospital e o seu traballo require unha formación inferior ó delas.
Fonte: C24 (203)

---