aparentemente

EN Since he often acts on a theory, he may be less natural and simple than the apparently more artificial Castilian.
GL Desde o momento en que actúa é en teoría menos natural e simple có aparentemente máis artificial castelán.
Fonte: GAL (79)

---

na verdade

EN The shot apparently went wide; an unaffected hand held the cup to the mouth and Kurtz drank, a little noisily, in long sips.
GL Na verdade, a sonda non fixera efecto: unha man segura levaba a cunca á boca e Kurtz sorbeu con lixeiro ruído, a longos grolos.
Fonte: TER (584)

---

polo que parece

EN A great natural ingenuity, and an apparently remorseless determination to mislead justice.
GL Un grande talento natural e a determinación, polo que parece sen remorsos, de engana-la xustiza.
Fonte: ASA (5205)

---

parece ser que

EN He is apparently a perfectly respectable little man.
GL Parece ser que é un homiño ben respectable.
Fonte: DAI (1029)

---

ao parecer, · ó parecer

EN She could only hear Beaudelet's voice; Robert had apparently not even spoken a word of greeting to his companion.
GL A Edna só lle chegaba a voz de Beaudelet; ó parecer, Robert non se dirixira ó seu acompañante nin tan sequera para saudalo.
Fonte: ESP (1242)

---

polo visto

EN I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk.
GL Quedei perplexo e intentei falar do asunto un pouquiño máis, pero eles non quixeron; así que despedinme dorido e ofendido por se-lo obxecto do que, polo visto, era unha especie de broma pesada, e obrigado a soportalo por non estar en circunstancias de ofenderme polas afrontas de xente rica e respectable.
Fonte: BIL (39)

---

en aparencia

EN Suddenly the door of my mother's apartment was opened, noiselessly, and the two confronted each other, both apparently surprised.
GL De súpeto, a porta da alcoba de miña nai abriuse sen facer ruído e víronse enfrontados un ó outro, ámbolos dous en aparencia sorprendidos.
Fonte: OIL (107)

---

seica

EN 'Apparently before he phoned me he'd just had a long rather harrowing letter from your latest headmaster, to the effect that you were making absolutely no effort at all.
GL -Xusto antes de chamarme, seica recibira unha longa carta do teu derradeiro director, dicíndolle que non facías nin o máis mínimo esforzo.
Fonte: VIX (6123)

---