appearance
 noun
 fasquía
EN The prince approached him with the awe and reverence naturally inspired by his venerable appearance and supernatural wisdom.
GL O príncipe achegouse a el co temor e a reverencia que inspiraban en por si a súa fasquía venerable e sobrenatural sabedoría.
 Fonte: ALH (562)
aspecto
EN Her whole appearance was highly striking, though she was dressed in the simplest style.
GL Todo o seu aspecto resultaba realmente impresionante, a pesares de ir vestida dun xeito vulgar.
Fonte: EXP (70)
aparencia
 Evítese o termo apariencia. |
EN The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
GL O imposible non puido suceder, de xeito que o imposible debeu ser posible malia as aparencias.
Fonte: ASA (3756)
fisionomía
EN The mall is constantly changing its appearance, anchoring itself to an evolving present in a magical process that eludes all threat of death.
GL O mesmo centro renóvase e cambia de fisionomía sen cesar, nun proceso de presente continuo ou nun sortilexio polo que elude a dureza da morte.
Fonte: C27 (633)
presenza
| A forma ortográfica correcta deste termo é presenza. Na
normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era presencia,
que é a que se recolle no exemplo. |
EN His appearance, therefore, is apt to occasion some little stir at the tea-table of a farmhouse, and the addition of a supernumerary dish of cakes or sweetmeats, or, peradventure, the parade of a silver tea-pot.
GL Polo tanto, a súa presencia era suficiente para que o invitasen a tomar un té nunha granxa calquera, e inmediatamente se engadía unha prata de pasteis ou de doces, e ás veces ata sacaban a teteira de prata.
Fonte: LEN (54)
aparición
EN If he had missed the personal accent, the personal accent was now making its appearance.
GL Se el non se decatara do ton persoal, o ton persoal facía agora aparición.
Fonte: DAI (679)
publicación
EN Its chief merit is its scrupulous accuracy, which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established; and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.
GL O seu mérito principal reside na minuciosa exactitude que, de feito, foi algo discutida na súa primeira publicación, pero dende aquela foi completamente demostrada e hoxe está considerado un libro de autoridade incuestionable en tódalas compilacións históricas.
Fonte: RIP (8)
enfoque
EN Today, it is essential that Western-financed law programmes avoid all appearance of triumphalism or imperialism.
GL Hoxe en día é fundamental que os programas xurídicos eviten un enfoque triunfalista ou imperialista.
Fonte: C32 (102)
|
apparatus, apparel, apparent, apparently, apparition, appeal, appealing, appealingly, appear, appearance, appease, appeased, appeasement, appeasingly, append, appendage, appendix, appertain, appetite