argue
 intransitive verb
 discutir
EN I don't mind telling you the story, but I can't argue.
GL Non me importa contárlle-la historia, pero non podo discutir.
 Fonte: TEM (375)
argüír
EN Perhaps, some argued, perhaps it would have been better if Kino took the one thousand five hundred pesos.
GL -Se cadra --argüíu un-, se cadra era mellor que Kino collese os mil cincocentos pesos.
Fonte: PER (893)
argumentar
EN He would argue that the world exists for the average human being; that the arts are merely a decoration imposed on the top of human life; they do not express it.
GL Argumentaría que o mundo é para o ser humano común; que as artes son simplemente un decorado imposto á vida humana, pero non a súa expresión.
Fonte: CAR (536)
afirmar
EN One could argue that both the eugenic laws of the early twentieth century and the recent commentary on human cloning are based on an inaccurate view of genetic determinism.
GL Algúns afirman que tanto as lexislacións euxenésicas de principios do século XX coma os comentarios recentes sobre a clonación humana baséanse nunha concepción errónea do determinismo xenético.
Fonte: C01 (591)
soster
EN Some argue that a truly promising energy source should not require government support.
GL Hai quen sostén que unha fonte de enerxía tan vantaxosa non debería necesitar apoio do Estado.
Fonte: C02 (812)
sinalar
EN Some analysts argued that carrying out education in the absence of economic development and related social services had been a mistake.
GL Algúns analistas sinalaron que era un erro facilitar ensino nun entorno subdesenvolvido economicamente e carente de servicios sociais.
Fonte: C03 (1072)
declarar
EN The most dangerous enemy of privacy, however, is the well-meaning individual who argues "I have nothing to hide, so I have nothing to fear".
GL O inimigo número un da vida privada é o individuo ben intencionado que declara: "Non teño nada que ocultar e, por conseguinte, nada teño que temer".
Fonte: C07 (117)
replicar
EN The Silicon Valley giants in turn argued that they had no responsibility for the workers that the subcontractors brought in to sweep their marble halls.
GL Os xigantes de Silicon Valley replican que non son responsables da man de obra pagada polos subcontratistas para varre-los seus vestíbulos de mármore.
Fonte: C08 (442)
responder
EN The United Kingdom argues that the sculptures were legally purchased in 1816 from Lord Elgin, who 14 years earlier had removed them from Athens with the special permission of the Ottoman sultan by whom Greece was ruled at the time.
GL O Reino Unido responde que esas esculturas foron compradas legalmente en 1816 a Lord Elgin, quen as sacara de Atenas catorce anos antes cun permiso especial do sultán otomán que daquela gobernaba Grecia.
Fonte: C11 (1101)
esgrimir un argumento
EN However, some faith communities in Protestant Christianity and in Reformed Judaism have argued otherwise.
GL Sen embargo, algunhas correntes do cristianismo protestante e do xudaísmo reformado esgrimen outros argumentos.
Fonte: C10 (973)
insistir
EN It is quite possible to argue from a strictly technical point of view that UNESCO should attach great importance to these archives.
GL Por conseguinte, desde un punto de vista estrictamente técnico, cabe insistir na importancia que a UNESCO lle debe dar a eses arquivos.
Fonte: C15 (1303)
asegurar
EN The police and the national anti-narcotics authority, which are in charge of the spraying, argue that the herbicide is dropped very accurately thanks to satellite imagery and aerial photography that pinpoint the exact location of the coca plantations.
GL Pola súa parte, a Policía e a Dirección Nacional de Estupefacientes, autoridades encargadas de realiza-las fumigacións, aseguran que estas se fan cunha marxe de erro mínimo gracias á localización exacta dos cultivos de coca a través de información por satélite e aerofotografías.
Fonte: C16 (773)
discrepar
EN And while the remaining activists argue over competing agendas, ordinary students have simpler desires.
GL E, mentres que os estudiantes aínda activos discrepan sobre os seus programas, as aspiracións do estudiante medio son simples.
Fonte: C17 (178)
aducir
EN To defend China's law by arguing that the Han do not think of themselves as superior to "minorities" is seriously misleading.
GL Defende-la lexislación chinesa aducindo que os membros da comunidade han non se consideran superiores con respecto ás minorías crea serias confusións.
Fonte: C18 (466)
considerar
EN They argue that the provision for amnesty robs them of any sense of justice.
GL Estas familias consideran que a amnistía os priva do dereito á xustiza.
Fonte: C23 (248)
estimar
EN The government has argued that the option is unaffordable, a position not necessarily held by women within the ANC, nor, for that matter, by the opposition.
GL O goberno estima que iso excede as súas posibilidades orzamentarias, pero esta posición é combatida polas mulleres membros do ANC e mesmo pola oposición.
Fonte: C24 (125)
avogar
EN The debate is raging between those who advocate longer time limits for protecting works and scientific information, and those who argue that society needs freer, more universal and less expensive access to knowledge.
GL Actualmente estase facendo máis dura a polémica entre os partidarios dunha ampliación da duración da protección das obras e das informacións científicas e os que avogan por ter en conta o imperativo social dun acceso ó coñecemento máis libre, máis universal e menos oneroso.
Fonte: C25 (251)
defender
EN But critics argue that you cannot look to history to predict the future because of unprecedented stress on increasingly scarce water supplies.
GL Pero hai quen defende que as tensións que provoca a crecente escaseza de auga impiden estudia-lo pasado para predici-lo futuro.
Fonte: C28 (68)
..... to argue for
pronunciarse a prol de
EN John Briscoe of the World Bank argues for a greater role for the market.
GL John Briscoe, do Banco Mundial, pronúnciase a prol dunha ampliación do papel do mercado.
Fonte: C04 (127)
|
ardently, ardour, arduous, area, arena, Argentina, Argentine, Argentinian, arguably, argue, argument, argumentative, aria, arid, arise, aristocracy, aristocrat, aristocratic, Aristotelian