zona

EN Simon had passed through the area of fruit trees but to-day the littluns had been too busy with the fire on the beach and they had not pursued him there.
GL Aínda que Simon pasara pola zona das árbores froiteiras, hoxe os cativos estiveran demasiado ocupados co lume na praia e non o seguiron ata alí.
Fonte: SEN (3964)

---

extensión

EN With no other means of water supply, the sea started to recede, eventually losing half of its former area and a third of its volume.
GL Privado das augas que recibía, o mar de Aral empezou a retroceder ata perde-la metade da súa primitiva extensión e un tercio do seu volume.
Fonte: C10 (751)

---

ámbito

EN They mostly operate in a narrow range of areas, especially IT, business and commerce, 'cherry picking' financially lucrative courses without the obligation of offering the full range of disciplines.
GL Operan en ámbitos moi concretos, como son a informática, a administración de empresas e o comercio, cursos particularmente lucrativos, pero sen asumiren a responsabilidade de impartir unha formación máis xeral.
Fonte: C27 (248)

---

rexión

EN In the West Bank, about 25 percent of the population doesn't have running water, even though this area is relatively rich in groundwater thanks to the Mountain Aquifer, from which Israel pumps about 85 percent of its yield.
GL En Cisxordania, 25% da poboación carece de auga corrente, a pesar da relativa riqueza da rexión en capas freáticas gracias ó "acuífero montañoso", do caudal do cal Israel bombea aproximadamente 85%.
Fonte: C28 (231)

---

superficie

EN Reports have shown that cultivable areas in Asia are decreasing gradually due to rapid urbanization and industrialization.
GL Segundo certos estudios, o rápido aumento da urbanización e da industrialización reduce pouco a pouco as superficies cultivables en Asia.
Fonte: C29 (1436)

---

terreo

EN His bank specializes in social investments made in four areas: the co-operative sphere-fundamental in a country like Italy, which has more than 4,000 co-operatives, the voluntary sector, the environment and international partnerships.
GL O seu banco especialízase en investimentos sociais repartidos en catro terreos: a cooperación social -- fundamental nun país como Italia, con máis de 4.000 cooperativas deste tipo -- , o voluntariado, o medio natural e a cooperación internacional.
Fonte: C21 (1019)

---

sector

EN Between these two areas, there is one place from which one can pause to contemplate Berlin: the new terrace and dome of the renovated Reichstag building provide a bird's-eye view, from a good distance, of this city in full transformation.
GL Entre estes dous sectores queda un lugar dende o que é posible contemplar serenamente a cidade: dende a nova terraza e dende a cúpula do edificio renovados do Reichstag tense unha panorámica bastante completa do Berlín en mutación.
Fonte: C31 (747)

---

territorio

EN In all, Mohammed's disciples -- Turks, Kurds, Persians, Arabs, Malays, Berbers, Slavs, Chinese and Africans -- are spread out over a vast area, from the Javanese jungle to the Sahara desert, the Himalayan mountains to the steppes of Central Asia.
GL En total, os discípulos de Mahomet -- turcos, curdos, persas, árabes, malaios, bérberes, eslavos, chineses ou africanos -- distribúense nun vasto territorio, desde a xungla xavanesa ó deserto do Sáhara, das montañas do Himalaia á estepa asiática.
Fonte: C25 (1124)

---

disciplina

EN Online students are for the most part not looking for philosophy or art history classes but professional training in areas like business management, financial services, English, information technologies, teaching and health sciences.
GL A meirande parte dos estudiantes non se matricula en filosofía ou en historia da arte, senón en disciplinas como xestión, finanzas, inglés, tecnoloxías da información, ensino ou medicina.
Fonte: C01 (880)

---

espazo

A forma ortográfica correcta deste termo é espazo. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era espacio, que é a que se recolle no exemplo.

EN But I always find I'm defending a given area -- the Balkans -- and defending my work within that area.
GL Sen embargo, sempre me atopo en situación de defender un espacio -- os Balcáns -- e a miña obra dentro dese espacio.
Fonte: C19 (1275)

---