arrogancia

EN "I ought to be chief," said Jack with simple arrogance, "because I'm chapter chorister and head boy.
GL -- O xefe debía ser eu -- comentou Jack cunha arrogancia natural -- , porque son cantor do cabido e tenor.
Fonte: SEN (460)

---

fachenda

EN When it was finished, and he saw its grandeur, his heart was puffed up with pride and arrogance, and he determined to build a royal palace, with gardens which should rival all related in the Koran of the celestial paradise.
GL Cando estivo rematada e viu a súa magnificencia, o seu corazón oupou co orgullo e a fachenda, e determinou construír un palacio real cuns xardíns que rivalizasen con todo o que se dixo no Corán do paraíso celestial.
Fonte: ALH (262)

---

soberbia

EN Lavish villas and luxurious hotels that looked as though they might collapse beneath the weight of ornate Art Nouveau architectural ornamentation rose with the same arrogance as their counterparts on the Ringstraße, Vienna's most fashionable thoroughfare.
GL Mansións suntuosas e hoteis de luxo, cunha impoñente decoración art nouveau, erguéronse coa mesma soberbia que os seus conxéneres da Ringstrasse, a arteria elegante de Viena.
Fonte: C06 (1120)

---