chegada

EN Their arrival at a small town is the event of the day.
GL A súa chegada a unha pequena vila é o acontecemento do día.
Fonte: GAL (312)

---

vinda

EN The trumpets were about sounding for the encounter, when the herald announced the arrival of a strange knight; and Ahmed rode into the field.
GL Estaban as trompetas a piques de soar para o encontro, cando o arauto anunciou a vinda dun cabaleiro estranxeiro, e Ahmed cabalgou polo terreo.
Fonte: ALH (692)

---

instauración

EN Since the arrival of democracy, it has simply changed its slogans.
GL Dende a instauración da democracia parece que os cineastas cambiaron de lema.
Fonte: C04 (366)

---

instalación

EN The arrival of The Big Issue in Los Angeles last April has fuelled the debate, especially as it threatens to kill off the street paper Making Change, based in nearby Santa Monica.
GL A instalación de The Big Issue en Los Ángeles, onde se publica desde abril de 1998, reavivou a polémica, pois pode provoca-la desaparición do fráxil Making Change da veciña Santa Mónica.
Fonte: C04 (1276)

---

irrupción

EN Police and judges in Western countries all agree that the arrival of genetic testing in their daily lives is a far more revolutionary development than the introduction of fingerprinting at the end of the 19th century.
GL Os policías e os maxistrados dos países occidentais son unánimes: a irrupción das análises xenéticas no seu traballo cotián representa unha revolución moito maior cá utilización das impresións dixitais iniciada moi ó final do século XIX.
Fonte: C09 (940)

---

afluencia

EN The arrival of these newcomers signaled the start of a new trend in a country which had, regional disparities notwithstanding, become prosperous.
GL A afluencia deses forasteiros era o sinal dun cambio sen precedentes: Italia pasara a ser un país rico, malia as disparidades subsistentes entre as súas distintas rexións.
Fonte: C13 (327)

---