cativado

EN "Of whom -- of what are you thinking?" asked Adele of her companion, whose countenance she had been watching with a little amused attention, arrested by the absorbed expression which seemed to have seized and fixed every feature into a statuesque repose.
GL -- Que está a pensar ou en quen? -- preguntoulle Adèle á súa compañeira, despois de tela ollado con divertida atención, cativada pola expresión absorta que parecía apresar e polas súas faccións cravadas no repouso dunha estatua.
Fonte: ESP (364)

---

sorprendido

EN The instant wherein that supreme quality of beauty, the clear radiance of the esthetic image, is apprehended luminously by the mind which has been arrested by its wholeness and fascinated by its harmony is the luminous silent stasis of esthetic pleasure, a spiritual state very like to that cardiac condition which the Italian physiologist Luigi Galvani, using a phrase almost as beautiful as Shelley's, called the enchantment of the heart.
GL O intre desa suprema cualidade de beleza, o brillo claro da imaxe estética, é aprehendido luminosamente pola mente sorprendida pola integridade do obxecto e enfeitizado pola súa harmonía..., é o éxtase silencioso e acendido do pracer estético, un estado espiritual moi semellante á condición cardíaca que o fisiólogo italiano Luigi Galvani, empregando unha frase case tan fermosa como a de Shelley, chamaba o engado do corazón.
Fonte: RET (4254)

---