arrest
 noun
 detención
EN The first Chinese imperial code of laws dealt with theft, robbery, prison, arrest and general rules.
GL Primeiro código imperial de China. Contén disposicións sobre o furto, o roubo, a prisión, a detención, e normas xerais.
 Fonte: C32 (343)
redada
EN In 2000, a new "floating ranger station," funded by the area's scuba diving operators and TNC, made two mass arrests in its first weeks of operation.
GL No ano 2000, unha nova "estación flotante de vixilancia", financiada polas empresas de mergullo e pola TNC, efectuou dúas redadas masivas nas súas primeiras semanas de funcionamento.
Fonte: C07 (807)
arresto
EN This very quickly led to repression of dissent, along with the arrest and imprisonment of many university teachers and students and, under the harshest regimes, even their murder.
GL Esta lóxica levou rapidamente á represión de toda crítica, ó arresto e á prisión de moitos profesores e estudiantes, mesmo á súa eliminación física no caso das dictaduras máis duras.
Fonte: C25 (272)
transitive verb
arrestar
EN But if I may hazard a guess, you want me to help you arrest one of the corpses in the graveyard.
GL Pero se queres que o adiviñe, supoño que queres que te axude a arrestar un dos mortos do camposanto.
Fonte: HAL (142)
deter
EN Stephen went on: -- Pity is the feeling which arrests the mind in the presence of whatsoever is grave and constant in human sufferings and unites it with the human sufferer.
GL Stephen continuou: -- A piedade é o sentimento que detén o espírito na presencia de calquera cousa grave e constante nos sufrimentos humanos e que o une co ser humano que padece.
Fonte: RET (4042)
prender
EN The American told the Russian in bad German that they had no right to arrest an Austrian citizen.
GL O americano, en mal alemán, díxolle ao ruso que non tiña dereito a prender aos cidadáns austríacos.
Fonte: TER (1846)
frear
EN But these tremendous efforts were insufficient to match population growth while the debt crisis of the 1980s in many cases arrested progress.
GL Pero ese tremendo esforzo foi insuficiente para segui-lo ritmo do crecemento demográfico e, ademais, nos anos 80, a crise da débeda freou os progresos en moitas rexións.
Fonte: C02 (101)
|
arousal, arouse, arraignment, arrange, arrangement, arrant, arras, array, arrears, arrest, arrested, arrival, arrive, arrogance, arrogant, arrogate, arrow, arse, arsenal