cinza

EN But as I walked over the smoking ashes under the bright morning sky, I made a discovery.
GL Pero, mentres camiñaba sobre as cinzas fumegantes baixo o ceo brillante da mañá, fixen un descubrimento.
Fonte: TEM (1682)

---

rescaldo

EN And Juana looped her shawl under the baby so that he hung against her hip, and she went to the fire hole and dug a coal from the ashes and broke a few twigs over it and fanned a flame alive.
GL Juana anoou o seu chal por debaixo do neno de maneira que colgaba apoiado contra a súa cadeira e foi cara ó lume do lar, colleu un tizón de entre o rescaldo, partiu uns garabulliños sobre del e asoproulle ata que xurdiron unhas laparadas.
Fonte: PER (436)

---

cinsa

EN And didn't they dishonour the ashes of Terence Bellew MacManus?
GL ¿E non foron eles os que deshonraron as cinsas de Terence Bellew MacManus?
Fonte: RET (845)

---

freixo

EN The Paraninfo, used on solemn occasions, and some of the lecture-rooms have rows of comfortable chairs of ash, the seats of which are made to turn up as at a theatre.
GL O Paraninfo, usado nas ocasións solemnes, e tamén algunha das aulas, ten ringleiras de cadeiras de freixo moi cómodas, co asento elevable coma nos teatros.
Fonte: GAL (672)

---

brasa

EN He stirred the smoldering ashes till the broiled fowl began to sizzle afresh.
GL Robert remexeu as brasas ata que a ave asada comezou a faiscar de novo.
Fonte: ESP (1040)

---

borralla

EN Ralph said no more, did nothing, stood looking down at the ashes round his feet.
GL Ralph non volveu dar un chío, nin fixo máis nada e quedou de pé mirando para abaixo á borralla que tiña ó redor do pé.
Fonte: SEN (2009)

---