ascribe
 transitive verb
 adscribir
EN In justice to young Halpin it should be said that while in him were pretty faithfully reproduced most of the mental and moral characteristics ascribed by history and family tradition to the famous Colonial bard, his succession to the gift and faculty divine was purely inferential.
GL Para lle facer xustiza ao mozo Halpin, hai que dicir que aínda que nel se reproduciran con bastante exactitude as máis das características morais e mentais que a historia e a tradición familiar lle adscribían ao famoso bardo colonial, a súa herdanza do talento e da facultade divina era unha pura inferencia.
 Fonte: HAL (73)
atribuír
EN To "explain" it as a result of God's action is like ascribing thunder to the bad temper of Zeus.
GL 'Explicalo' como un resultado da acción de Deus equivale a atribuír o trono ó mal humor de Zeus.
Fonte: C16 (519)
|
Aryan, as, asbestos, asbestosis, ascend, ascendency, ascent, ascertain, ascetic, ascribe, asexual, ash, ashamed, ashamedly, ashen, ashplant, ash-tray, Asia, Asian