oblicuo

EN And now,' she said, thinking that Lily's charm was her Chinese eyes, aslant in her white, puckered little face, but it would take a clever man to see it, 'and now stand up, and let me measure your leg,' for they might go to the Lighthouse after all, and she must see if the stocking did not need to be an inch or two longer in the leg.
GL E agora -- dixo, pensando que o engado de Lily residía nos seus ollos oblicuos, achinesados, naquela branca cariña francida, pero só un home moi aleuto se podería decatar -- , e agora ponte de pé, e déixame medi-la túa perna -- porque despois de todo poida que fosen ó faro, e ela debía ver se ó calcetín lle faltaban unha ou dúas polgadas na perna.
Fonte: CAR (274)

---

furtivamente

EN And she would say, "Fifteen two, fifteen four, fifteen six, and a pair are eight, and eight are sixteen -- do you think so?" -- peeping out aslant from under her lashes, you know, so sweet and cunning.
GL E ela diría: "quince fan dúas, quince fan catro, quince fan seis, e un par son oito, e oito son dezaseis... ¿ti cres?" , mirando furtivamente a través das súas pestanas, xa sabedes, tan doce e tan linda como era ela.
Fonte: BIL (297)

---