aspect
 noun
 aspecto
EN This difference in aspect suggested a difference in use, and I was minded to push on and explore.
GL Esta diferencia no aspecto suxería tamén un uso distinto, así que estaba determinado a seguir adiante e explorar.
 Fonte: TEM (1139)
cariz
EN They chatted incessantly: about the things around them; their amusing adventure out in the water-it had again assumed its entertaining aspect; about the wind, the trees, the people who had gone to the Cheniere; about the children playing croquet under the oaks, and the Farival twins, who were now performing the overture to "The Poet and the Peasant".
GL Falaban sen parar; das cousas do contorno; da divertida aventura na auga --outra vez recuperara o seu cariz divertido; do vento, das árbores, da xente que fora a Chêrnière, dos rapaces xogando ó croquet baixo os carballos, e das xemelgas Farival, que agora estaban a toca-la obertura O poeta e o labrego.
Fonte: ESP (87)
fasquía
EN The rival princes surrounded him with haughty and menacing aspects; and one of insolent demeanor and herculean frame sneered at his light and youthful form, and scoffed at his amorous appellation.
GL Rodeárono os príncipes rivais con fasquías altivas e ameazantes; e un de maneiras insolentes e contextura hercúlea fixo aceno de chufa diante o seu xeito lanzal e xuvenil, e mofouse do seu amoroso nome de batalla.
Fonte: ALH (700)
feitío
EN As I hurried onward, my fancy was busy with a comparison between the present aspect of the street, and that which it probably wore when the British Governors inhabited the mansion whither I was now going.
GL Mentres avanzaba apresurado, a miña fantasía ocupábase cunha comparación entre o feitío presente da rúa e o que probabelmente tivo cando os gobernadores británicos habitaban a mansión cara á cal agora ía.
Fonte: EDW (7)
viso
EN The facts of life took on a fiercer aspect; and while he faced that aspect uncowed, he faced it with all the latent cunning of his nature aroused.
GL A realidade ía collendo visos de violencia e el enfrantábase a ela sen cobardía, coa afouteza latente na súa natureza verdadeira.
Fonte: CHA (149)
ámbito
EN It continues to have a devastating effect not only on the health of the people, but on every aspect of society.
GL Segue tendo efectos devastadores non só na saúde da poboación, senón en tódolos ámbitos da vida social.
Fonte: C03 (857)
dimensión
EN Many elements of civil society --NGOs, researchers, community groups-- are campaigning for the cultural and social aspects of water management to be taken into account.
GL Numerosos actores da sociedade civil --ONG, investigadores, agrupacións comunitarias, etc.-- mobilízanse para que se teñan en conta as dimensións sociais e culturais da xestión da auga.
Fonte: C04 (74)
avatar
EN More recently, the internationalization of financial markets, the dissemination of information by electronic media and other aspects of globalization have intensified the threat to "small" languages.
GL En tempos máis recentes, a internacionalización dos mercados financeiros, a difusión da información por medios de comunicación electrónicos e os demais avatares da mundialización contribuíron a acentua-las ameazas que pesaban xa sobre as linguas "pequenas".
Fonte: C09 (38)
elemento
EN I am convinced that we need a radical rethinking of key aspects of the regulation of immigration and an enormous amount of innovation if we are to have a more effective and enlightened set of immigration policies.
GL Estou convencida de que debemos revisa-los elementos esenciais do control da inmigración e non temer innovar para elaborar políticas máis eficaces e acertadas.
Fonte: C13 (532)
carácter
EN Kuleana works with other NGOs in the region to raise awareness among teachers and parents of the negative aspects of corporal punishment.
GL Kuleana traballa con outras ONG da rexión para conciencia-lo persoal docente e os pais acerca do carácter negativo dos castigos físicos.
Fonte: C23 (1063)
punto
EN I've noticed that those religious leaders in close contact with the population-the parish priest, the village imam-are the most receptive to prevention campaigns, including encouraging the use of condoms, which is the most delicate aspect.
GL Observei que os relixiosos que están en contacto estreito coa poboación -- o cura párroco, o imán do lugar -- son os máis receptivos á prevención, mesmo á promoción do preservativo, o punto máis delicado.
Fonte: C31 (93)
|
Asian, Asiatic, aside, ask, askance, askew, aslant, asleep, asparagus, aspect, aspen, asperity, asphalt, asphodel, asphytic, asphyxiate, aspiration, aspire, aspirin