autómata

EN For an instant he seemed to see this unnatural contest between a dead intelligence and a breathing mechanism only as a spectator --such fancies are in dreams; then he regained his identity almost as if by a leap forward into his body, and the straining automaton had a directing will as alert and fierce as that of its hideous antagonist.
GL Por un intre pareceulle presenciar esta disputa antinatura entre unha intelixencia morta e un mecanismo vivo só como espectador --ilusións así preséntanse en soños-- ; entón recuperou a súa identidade coma se dera un paso adiante cara ao interior do seu corpo, e o esgotado autómata posuía agora unha vontade que o guiaba tan alerta e ferozmente como aquela da súa arrepiante antagonista.
Fonte: HAL (114)

---