avogado

Aínda que avogado é a tradución máis corrente para este termo, cómpre salientar que se diferencia do lawyer en que o barrister é un avogado que representa o seu cliente nos tribunais superiores.

EN Whatever he did --(and he might do anything, he felt, looking at the Lighthouse and the distant shore) whether he was in a business, in a bank, a barrister, a man at the head of some enterprise, that he would fight, that he would track down and stamp out --tyranny, despotism, he called it-- making people do what they did not want to do, cutting off their right to speak.
GL Fixese o que fixese (e podería ser calquera cousa, pensaba, mirando para o faro e a afastada costa), tanto se se adicaba ós negocios, nun banco, como avogado, ou dirixindo algunha empresa, había combater aquilo, habíao perseguir ata destruílo -- iso que el chamaba tiranía, despotismo, consistente en obriga-la xente a face-lo que non quere desposuíndoa do seu dereito a falar.
Fonte: CAR (2928)

---