santísimo

EN God and the Blessed Virgin were too far from him: God was too great and stern and the Blessed Virgin too pure and holy.
GL Deus e a Santísima Virxe estaban demasiado lonxe del: Deus era demasiado grande e grave e a Santísima Virxe demasiado pura e sagrada.
Fonte: RET (2375)

---

bendito

EN Remember the blessed souls; O pious hearts, pray for souls that are in Purgatory; or, Brothers, we live in perpetual pain, By your charity relief we gain.
GL Lembrade as benditas ánimas. Corazóns piadosos, pregade polas ánimas do Purgatorio"; ou "Irmáns, vivimos en perpetuo sufrimento. Acougaremos pola vosa caridade.
Fonte: GAL (128)

---

favorecido

EN It starts with a puzzle: why, he asks, has this continent so abundantly blessed by Mother Nature had such an unfortunate social and political history?
GL O seu punto de partida é un enigma: ¿Por que unha rexión tan favorecida pola natureza foi tan pouco afortunada desde o punto de vista social e político?
Fonte: C30 (1529)

---