abrocho

EN Stepping through fields of flowers and taking to her breast buds that had broken and lambs that had fallen; with the stars in her eyes and the wind in her hair.
GL Camiñaba a través de campos de flores e apreixaba contra o peito abrochos que crebaran e años que caeran; con estrelas nos ollos e o vento no pelo.
Fonte: CAR (132)

---

xermolo

EN At the head of a handful of his guards he sallied forth, put the rebels to flight, and crushed the insurrection in the bud.
GL Á cabeza dun grupo dos seus gardas, fixo unha saída impetuosa, puxo os revoltados en fuxida e esmagou a insurrección no xermolo.
Fonte: ALH (233)

---

gromo

EN "Dear sir, you delight me," replies Mr Dodsworth, while his loyalty late a tiny bud suddenly expands into full flower; "yet I hardly understand; the change is so sudden; and the man --Charles Stuart, King Charles, I may now call him, his murder is I trust execrated as it deserves?".
GL --Señor, compráceme vostede, --responde o señor Dodsworth, mentres a súa lealdade ao rei, que ata entón era como un insignificante gromo, se desprega coma unha flor- case non o podo crer, este é un cambio tan repentino, e o home que... Carlos Estuardo, o rei Carlos podería chamarlle agora... confío que o seu asasino será castigado como merece.
Fonte: DOD (53)

---

rebento

EN The candle-buds opened their wide white flowers glimmering under the light that pricked down from the first stars.
GL Os rebentos en forma de candea estouparon en grandes flores brancas que lampexaban baixo a luz que deitaban as primeiras estrelas.
Fonte: SEN (1580)

---

compañeiro

EN 'I ain't got no time for no liquor, bud,' he said.
GL --Non teño tempo para licores, compañeiro.
Fonte: VIX (2725)

---