bullet
noun
bala
EN She was off like a bird, bullet, or arrow, impelled by what desire, shot by whom, at what directed, who could say?
GL Liscou coma un paxaro, coma unha bala ou unha frecha, ¿quen sabe empurrada por que desexo, disparada por quen e dirixida cara a onde?
Fonte: CAR (702)
..... magic bullet
variña máxica
EN While there is no magic bullet for solving the quandary, there is little left to discover about why girls stay on the sidelines, starting with the number one factor, poverty.
GL Aínda que o dilema non pode resolverse cunha variña máxica, as razóns da exclusión das nenas están ben claras, comezando polo factor número un: a pobreza.
Fonte: C16 (854)
|