chulo

EN It is so beautiful, so exciting, this love, that I tremble on the verge of it, and offer, quite out of my own habit, to look for a brooch on a beach; also it is the stupidest, the most barbaric of human passions, and turns a nice young man with a profile like a gem (Paul's was exquisite) into a bully with a crowbar (he was swaggering, he was insolent) in the Mile End Road.
GL Este amor é tan fermoso, tan emocionante, que eu boto a tremer ante a el, e préstome, dun xeito nada común, a buscar un broche na praia; tamén é a máis estúpida, a máis bárbara das paixóns humanas, capaz de converter un mozo que era unha xoia (Paul era exquisito) nun chulo de Mile End Road (era fachendoso e insolente) cunha barra de ferro.
Fonte: CAR (1591)

---

fanfarrón

EN In fact, his conduct approached that of a bully, and he was given to swaggering up and down before Spitz's very nose.
GL A súa conducta era a dun fanfarrón cando sarandeaba diante dos propios fuciños de Spitz.
Fonte: CHA (562)

---